Traduzione by Paso
RADIO: Siete sintonizzati sulla WINS.
Dateci 22 minuti,
e noi vi daremo il mondo.
INVIATO: " Buonasera. Sono le 17.00 e ci sono 5 gradi, ed ecco quello che succede.
Il sindaco Koch invita i sindacati a riprendere i contatti,
ma li esorta a concedere qualcosa.
Il negoziatore del sindacato di polizia chiede un concreto aumento di stipendi.
La polizia della contea di Nassau vuole sapere da una madre 18enne perché ha abbandonato il figlio
Un giudice federale stabilisce che un accusato per crimini di guerra
dovrà deporre nell'udienza per l'estradizione
La commissione della Camera dei Rappresentanti chiarisce al presidente
di non essere favorevole alla vendita di armi in Medio Oriente.
La borsa chiude in rialzo. Piogge sparse nell'area metropolitana.
Notiziario WINS ore 17:02
I colloqui per il contratto tra municipio e sindacati
si sono ora più o meno interrotti
con un bilancio esterno di accuse tra le parti
RADIO: I sindacati hanno sospeso i colloqui
chiedendo al municipio di ritirare
quella che definiscono "una proposta di contratto
oltraggiosa e irresponsabile"
Il comintato di beneficenza della polizia
e l'associazione Ufficiali dei vigili del fuoco
sono gli unici due sindacati a non partecipare
alla coalizione in trattativa con il comune,
mentre il negoziatore del sindacato di polizia ribadisce che vuole
concreti aumenti per i nostri uomini in divisa.
Sebbene voci ufficiali affermino il contrario,
una New York in bancarotta non può permettersi una spesa,
tra i due e i cinque milioni di dollari
solo nei primi due mesi del 1978...
CARL: Faccio qualsiasi genere d'affari con lui. Lui sa chi è Carl Elway.
Sa esattamente che affari gli propongo.
(CONVERSAZIONI INDISTINGUIBILI)
Che fai trami, trami alle mie spalle?
Vai a dire che sto incasinando l'operazione?
Cazzo, ti ho rimediato una suite all'Hotel Plaza.
-La più lurida suite dell'Hotel Plaza. -Che dici?
La più lurida e squallida suite e non parliamo del mangiare.
Cosa me lo fa dire? E...cos'è quello?
-Quello cos'è? -Che ha il cibo? E cos'è cosa?
-Sei andato a prenderlo nel mio armadio? -No.
Lo rivesti come hai fatto con me?
No, cosa vai a pensare? Non gira tutto intorno a te.
Cos'è, cerchi di vestirmi in modo che somigli a lui?
No, non sei vetito come lui.
-Ma, ma guarda...è quasi uguale. -No.
-Il suo è di velluto. -Velluto?
Mi hai chiesto che ti facessi vedere come si fanno queste cose.
Vuoi mandare tutto a puttane, accomodati.
Qual è il tuo problema? Ascolta-
io lei non l'ho mai toccata, ok? E' di questo che si parla?
Beh, tecnicamente questo non è vero.
Guarda, non abbiamo mai fatto sesso.
Voglio dire...cosa ho mai fatto?
-Le ho solo messo una mano sul viso, così. -E levati!
Cazzo, non toccarmi.
E' una cosa che mi disturba.
-Ah, davvero? -Oh, sì.
-Ti disturba? -Sì.
Sai, ci sono tante cose che disturbano anche me, ma cercavo di calmarti.
Se volessi disturbarti, cazzo, disturbarti davvero,
allora farei così.
ecco, proprio questo farei.
Non avresti dovuto farlo.
Ti ho disturbato molto.
Dai, non farne una tragedia.
Non dovevi toccarlo, non gli piace affatto.
-Oh mamma mia, rimettigli a posto i capelli. -No, davvero, non avresti dovuto.
Sant'iddio, quanti problemi.
-Gli ci vuole un bel po' di tempo, ok? -Che cazzo di esagerato.
Non è solo quello...
Dobbiamo andare nell'altra stanza. Dai.
C'è il sindaco.
Sì, lo so.
Lo dobbiamo portare dal parrucchiere? Dovremmo portarcelo?
Come mi stanno?
Benissimo.
Andiamo.
CARMINE: Sentite, io faccio affari di persona, faccia a faccia.
Questo è quello che sono, chiamatemi pure della vecchia scuola, ma...
Carl, tu mi hai portato fin qui, e lo sceicco non c'è nemmeno?
Mi scusi, mi scusi.
Di quella me ne occupo io per il sindaco.
No, quest... è per il sindaco.
Sarebbe un segno irrispettoso per lo sceicco
se il sindaco non la prendesse. E' per lei, sindaco.
Che sta facendo? Carl, che cazzo significa?
-Questa cos'è? -Me ne occupo io.
Va tutto bene. Ho tutto sotto controllo.
E' per me.
-Ehi, ehi. Che diavolo è questa? -Me ne occupo io dei soldi.
-Che cosa è? Che cos'è questa? -Non lo so.
-Cioè, tu chi sei?
-Io non ti conosco. -Smettila, non insistere, ok?
-La deve prendere lui di persona. -CARMINE: Non ho idea di che cazzo-
sia, ma è strano, capite?
IRVING: Un equivoco, solo un equivoco.
Sentite, io sono venuto qui per incontrare uno sceicco
-questo è tutto quello che so. -D'accordo, signor sindaco...
Sono molto interessato a quest'incontro, ma pare che lo sceicco non sia qui.
Carl, sai cosa voglio dire? Questo non va bene.
Sentite, sono molto interessato ad incontrare questo sceicco.
Fatemi solo sapere quando può aver luogo.
Lo faremo.
CARMINE: Grazie, buona giornata.
RICHARDL: Irving, faresti meglio a riagganciarlo.
Vai là fuori e riaggancialo.
Aiutami a riportarlo qui. Riportami quel...
Prendilo! Vai e prendilo. Deve prendere quella valigetta del cazzo con le sue mani!
Io non volevo fare tutto questo fin dall'inizio.
Questo è il tuo spettacolo, tu vai e riportalo.
No, non hai scelta. Tu devi andare e riportarlo qui.
Ora, vai, riportalo qui così che possa prendere la valigetta di persona.
Questo è l'intero piano, Irving.
Cosa pensavi di fare spingendo quella cazzo di valigetta, brutto imbecille, eh?
Tutta questa operazione stava andando in malora.
Sai quanto cazzo ci costa questo stramaledettissimo albergo
che tu hai voluto?
Ora devo andare a rimediare al tuo casino.
Devo andare a rimediare al tuo casino del cazzo.
Tu hai capito che non stava funzionando
che si stava arrabbiando per via dello sceicco...
IRVING: Vi è mai capitato di trovare un modo per sopravvivere
pur sapendo che le vostre scelte erano sbagliate?
Io ho imparato a sopravvivere quando ero bambino
Mio padre faceva il vetraio.
Ero convinto fosse meglio essere dalla parte di quelli che danno le fregature
piuttosto che tra quelli che le prendevano
specialmente dopo che vidi quante ne ha prese mio padre.
Insomma, vederlo fu qualcosa che mi segnò per tutta la vita.
Mi presi l'incarico di ravvivare un po' il mercato.
Divenni un tipo di persona diversa da mio padre.
Divenni un imbroglione autentico,
dalla testa ai piedi.
Bisogna sopravvivere. A qualunque costo.
Avevo ancora il negozio di vetraio e poi avevo anche alcune lavanderie,
e facevo il mercante d'arte per arrotondare.
Opere d'arte rubate o falsi.
Benvenute! Venite, venite.
Divertitevi. Forza.
IRVING: Insomma, era Gennaio,
vado a una festa in piscina da amici, a Long Island.
IRVING: Hai Duke Ellington sul tuo braccialetto?
Sì, esattamente, è proprio lui.
E' morto quest'anno, lo sai?
Lo so.
Dubito che qualcun'altro qui lo sappia o gliene importi.
Beh, a me importa.
Mi ha salvato la vita più di una volta.
A me anche.
Quale pezzo?
Jeep's Blues.
Mmm-hmm. Jeep's Blues.
Oh, sì.
sì.
Allora... Lo vuoi sentire?
Adesso?
-Sì. -Certo.
Chi altro può fare iniziare una canzone così?
E' magico.
SYDNEY: Non era proprio in gran forma,
e aveva un riporto che era piuttosto elaborato.
Ma aveva quell'aria particolare,
una sicurezza che mi attraeva irresistibilmente.
Era quello che era.
E se ne fregava.
IRVING: Insomma era una persona molto particolare.
Come me, veniva da posti
dove le scelte erano limitate.
SYDNEY: E' una cosa che a volte può farti sentire sexy.
Richiede una certa spavalderia.
Ma dove mi avrebbe portato quella spavalderia?
Non lo sapevo.
Ma l'avrei scoperto.
IRVING: Come me aveva imparato a sopravvivere e reinventarsi.
Sapeva che avrebbe dovuto reinventarsi una vita e un'identità.
E come me, si immaginava un futuro migliore e più raffinato per se stessa.
Come me, sapeva che bisognava averne una visione.
Arrivò a New York, ebbe la sua visione
e in men che non si dica...
andò a cercare lavoro alla rivista Cosmopolitan.
INTERVISTATRICE: Bene, lei è ovviamente qui per una ragione, andiamo diretti lì.
Molto bene. Il nostro articolo di apertura è sul cunnilingus.
Lei che cosa ne pensa?
Mi piace.
Conosce il lavoro d'ufficio? Sa battere a macchina?
IRVING: Non avevo mai incotrato nessun'alta persona come lei.
Era in gamba.
Sapeva capire le persone e le situazioni,
e sapeva come vivere con passione e stile.
Lei capiva Duke Ellington.
SYDNEY: Ero al verde, senza paura, e senza niente da perdere
e il mio sogno, più di ogni altra cosa,
era di diventare chiunque altro diverso da quella che ero.
Lui aveva una catena di lavanderie.
Prego. Ne ho due nel Bronx-
-e tre a Manhattan.
Ciao, Byron, come va? Questa è Sydney.
-Qui, passa da qui. -Ciao.
SYDNEY: Mi chiese se volevo entrare e rinnovare un po' il mio guardaroba.
Disse che aveva una quantità di belle cose
portate lì dalla gente nel corso degli anni e dimenticate.
Guarda, non crederesti alla quantità di roba
che lascia qui la gente. E' incredibile.
-Lasciano qui i vestiti? -Andiamo nel retro.
Oh sì, escono per una serata,
poi bevono,
tornano qui la mattina,
lasciano i vestiti e se ne scordano.
Non hanno più idea di dove li hanno messi.
Guarda questo con le paillettes.
Dico, non è carino?
Cioè, alcune di queste robe...alcune di queste robe sono qui da anni.
Non se le vengono a riprendere.
Non la riprendono più. La lasciano qui, abbandonata...
-Ti piaciono? -Li adoro.
Sydney, sono tuoi.
Li vuoi, sono tuoi.
Wow!
Mi piace.
Sei fantastica.
Sei uno schianto.
Oh, mio Dio.
Io potevo solo sognarmeli...
Questi vestiti sono bellissimi.
-Questa... -Insomma...non so se...
No, è molto bella. Mettitela su.
Forza.
Eddai, provala. Ti prego!
E' perfetta per te.
Non me la sento...
Davvero?
E' magnifica.
Questa è per te.
IRVING: Mi sentivo come se avessimo un segreto che conoscevamo solo noi due.
Sapete, come quando volete stare
con quell'unica persona tutto il tempo
e senti che tu e lei capite qualcosa
che nessun'altro può capire.
Avrei potuto raccontarle tutto di me
Non avevo mai incontrato una persona così prima,
e sentivo che finalmente,
potevo essere veramente me stesso
senza vergognarmi,
senza essere in imbarazzo.
Cos'è questo posto?
Fai il mercante d'arte qui?
Sì, ogni tanto.
E' il mio ufficio.
Beh, lo vedo che è il tuo ufficio,
ma hai anche tutti quegli altri posti,
quindi questo che cos'è?
Perché mi ci hai portato?
Qui è dove svolgo la mia... attività principale,
quella di maggiore successo.
Io, ecco...
aiuto a trovare prestiti a quelli che non possono trovare prestiti.
Insomma, sono la loro ultima risorsa.
Sei la loro ultima risorsa?
Perché i tassi di interesse sono oltre il 12% e viaggiano verso il 18%.
Giusto, furbacchiona.
-Vaffanculo Jimmy Carter. -Vaffanculo Jimmy Carter.
Beh, vaffanculo Nixon, in verità,
la guerra, il deficit e tutta quella merda, ma...
Cazzo, ti amo, sei così in gamba.
Davvero.
Grazie, caro, ma come glieli trovi i soldi?
Ecco...
Non glieli trovi, vero?
Non li trovi.
Sai, quella gente è ad alto rischio.
Non posso dar loro un prestito,
ma posso ottenere il mio compenso di 5000 dollari.
5000 dollari?
Ti prendi 5000 dollari e non gli dai niente?
Si tratta di brutta gente, sai?
con brutti divorzi, passione per il gioco,
debiti, tutta roba così, sai di cosa parlo?
Chiunque navighi in cattive acque alla fine ha davanti a sé
un abisso di disperazione e tu sei lì ad aspettarli.
E se fossimo "Noi"?
-"Noi"? -Mmm-mmm
Cosa ne pensi?
Sydney, Sydney, Mi dispiace.
Ho esagerato, sono andato troppo in là.
Non volevo sconvolgerti. Sydney, ti prego, mi dispiace.
Lo so, non è una cosa per tutti.
Oh, Dio!
E' stato così bello conoscerti!
Perché le ho detto la verità?
Perché ho dovuto dirle la verità?
Perché l'hai fatto?
Ho rovinato tutto.
Non avrei mai dovuto dire la verità ad una donna, ma è così in gamba.
Lei è diversa.
E' diversa.
oh, Dio.
Hai detto che è stato bello conoscermi.
Hai detto che è stato bello incontrarmi.
Sì.
Cosa ne diresti di incontrare...
(CON ACCENTO BRITANNICO) Lady Edith Greensly?
Ho solide relazioni bancarie con Londra.
Sarei felice di aiutarla con il prestito,
ma, ovviamente, dovrò essere molto selettiva.
Sì.
Cazzo, è stato fantastico.
Grazie. Ti è piaciuto?
Tantissimo.
Non credevo saresti tornata indietro.
Grazie a Dio sei tornata.
Non stavo andando da nessuna parte.
Cazzo, ti amo.
Sono tutta tua.
SYDNEY: E così Irving ed io cominciammo la nostra relazione d'amore e d'affari.
Rebecca, aspetta.
Mi disse di dire ai miei amici che avevo relazioni bancarie a Londra.
Scusa, mi ha detto che puoi farmi avere una linea di credito.
Ho sentito che hai relazioni bancarie a Londra.
E dopo di questo dire "no" così tante volte finché la vittima è presa all'amo.
-Rebecca, mi procureresti un appuntamento? -No!
-Ascolta, diglielo. -No.
-Non ho mai mancato un pagamento. -No.
Faceva quasi paura quanto poteva essere facile
ottenere soldi da chi era disperato.
Lady Edith Greensly. E' un piacere rivederla.
Lady... Vostra eccellenza. Grazie ancora.
IRVING: Queste erano le parti che dovevamo recitare.
Siamo molto selettivi.
E' una richiesta importante. Ma ne possiamo parlare.
Io non faccio transazioni che non posso concludere.
Lei non è abbastanza risoluto deve mettere in gioco il suo patrimonio.
Siete mai stati a Great Neck?
Tutti conoscono la mia concessionaria.
5000 e ne avrò 50, no?
Cinque e ne avrò 35, giusto?
5000 e ne avrò?
5000 e otterrò 50000, giusto??
IRVING: Con lei stavo facendo molti più affari.
Raddoppiarono, poi triplicarono.
Nella mia attività non avevo mai incontrato uomo o donna,
così meticoloso e preciso su ogni cosa,
ad ogni dettaglio stilistico.
SYDNEY: Congratulazioni.
IRVING: Continuavamo anche a vendere quadri.
...come genere di dipinto, cosa molto rara per il tempo.
Un ragazzo col suo cane.
Un quadro non a carattere religioso...
16... ...55.
L'età d'oro della pittura olandese.
Paul Klee. Espressionismo. Scuola del Bauhaus.
Prima di continuare, è legale?
Beh, diciamo che è andato smarrito in Spagna e basta così.
Non lo faccia vedere ad amici spagnoli.
IRVING: Insomma, eravamo decollati. Prendemmo un ufficio migliore,
che chiamammo "London Associates," per via della Lady.
Quando ero insieme a lei, sentivo una gran gioia,
cazzo, quanta gioia!
E amore, ecco cosa sentivo.
IRVING: Per quanto potevo sapere,
le persone imbrogliano in continuazione per ottenere ciò che vogliono.
Imbrogliamo anche noi stessi.
Ci convinciamo di cose, sapete.
Ci vendiamo cose di cui nemmeno abbiamo bisogno o vogliamo,
capite, pur di farcele piacere.
E non consideriamo il rischio, non consideriamo la sgradevole verità.
Fateci attenzione,
stiamo tutti imbrogliando noi stessi in un modo o nell'altro,
solo per tirare avanti.
SYDNEY: Era sposato e aveva un figlio.
Papà!
SYDNEY: Aveva adottato il figlio di lei.
Sei un grande artista! Guarda qua!
SYDNEY: Era proprio un ottimo padre.
Lo rispettavo per questo.
Ne devi essere così fiero!
SYDNEY: era una situazione difficile per tutti.
Che cosa hai fatto oggi?
Donovan fa sempre il prepotente con me.
Quel bambino grande?
Credevo che mamma venisse a prenderti,
così non poteva darti fastidio.
Era in ritardo.
E così dopo che abbiamo spento il fuoco,
la mamma mi ha detto di restare in camera a giocare.
Che fuoco?
Sai che hanno fatto una lampada con dentro il sole?
La mamma ha attaccato la lampada, ha fatto la sua bibita speciale,
e la lampada ha preso fuoco.
Ho spento subito il fuoco.
Il fuoco è spento.
Per la prima volta nella vita, faccio quello che è giusto.
-Oh, stai zitto. Piantala. -No,no,no.
Salvo una giovane ragazza-madre e suo figlio.
Sposo lei, adotto lui...
Ti eri innamorato! Non osare dimenticare quella parte!
Eravamo perdutamente innamorati.
Sì, innamorati.
Dio, se ero innamorato. Ma sai una cosa?
Pensavo che tu fossi misteriosa, come mia madre,
finché non ho scoperto che "misteriosa"
significava "depressa," va bene? "Lontana"
Cioè, ci muoio qui.
E tu hai bisogno di qualcuno tranquillo,
schivo,
sei giovane, sei bellissima, devi trovarti qualcun'altro.
Devi uscire, farti degli amici, capito?
Non mi piace uscire, lo sai bene.
Mi viene l'ansia quando devo incontrare delle persone.
Lo sai quanto è difficile.
Non puoi solo startene in casa con una cazzo di lampada solare.
E' chiaro?
E non posso...cioè..fidarmi a lasciarti Danny
con la storia dell'incendio e il resto...
Non posso fidarmi a lasciarti sola.
Ho spento il fuoco, Irving.
Non c'è più il fuoco. Forse se tu fossi più presente,
non ci sarebbe stato il problema dell'incendio fin dall'inizio.
Oh, cosa, non ci sarebbe stato un incendio se fossi stato qui?
E smettila con questa storia dell'incendio! Dio! E' stato uno sbaglio!
Sono sicura che è capitato a milioni di persone.
Quelle lampade solari sono pericolose.
Non dovrei neanche averne in casa, in effetti.
Scommetto che capita continuamente.
Non è successo nulla.
Non siamo felici, non è così?
Lo sai che potrei prendere Danny,
lo sai che la maggior parte del tuo lavoro è illegale,
e sai che se provi a divorziare da me, potrei...
e non dico che lo farò, ma dico che potrei,
e dico che questo è il motivo per cui non mi piace il divorzio, Irving.
Le donne fanno così quando divorziano.
Le madri ottengono i figli e i padri non li rivedono più.
Mia madre non ha mai divorziato.
Mia nonna non ha mai divorziato.
Non ci sono divorzi nella mia famiglia.
E non mi metterò io a divorziare.
Bene, allora cosa facciamo?
Litighiamo e scopiamo, questo facciamo. E' così tra noi.
IRVING: Lei era un'artista della strategia passiva-aggressiva.
Dai, vieni. Vieni qui.
IRVING: Era meglio di qualunque imbroglione avessi mai incontrato, me compreso,
e sapeva rigirarmi come nessun'altro.
Irving, vieni dalla mamma, dai.
IRVING: Si potrebbe dire che era il mio karma
per come mi approfittavo delle persone.
Irving...
Oh, mio Dio.
Vieni qui. Dai.
Vieni a letto.
Ci sono tante cose belle qui.
IRVING: Non volevo lasciare indietro il bambino.
Era mio figlio.
Mi teneva in pugno. Ero il suo pollo.
Ora, non posso garantirle che il suo debito sarà accettato,
ma posso dirle che ogni trasazione che inizio, la chiudo.
Nonostante la mia parcella, non sia rimborsabile
proprio come il mio tempo.
La ringrazio tantissimo, Irving, per questo incontro.
Scusate, sono così nervoso.
E' che... ho la camicia sbottonata?
Devo dire, signor Rosenfeld, che Lady Edith
è stata davvero irremovibile.
E' la migliore
Ho davvero bisogno del suo aiuto, sono disperato.
Cioè, ho un'Audi
e due barche, e ho dimenticato di dire
che ho una piccola proprietà a Long Island.
SYDNEY: Infatti, non me ne ha mai parlato.
Due pranzi e non me ne ha mai fatto menzione.
Stavo per dirglielo, poi è entrato qual tizio col cappello.
Il cappello? Se lo ricorda?
-L'avevo rimosso... -Certo che lo ricordo.
E' stato al nostro secondo pranzo.
Sì.
Non si riuscivano a vedere i suoi occhi.
Era come se non avesse gli occhi.
-Vendono cappelli così? -Non lo so.
Sembrava se lo fosse fatto lui. Da dove vengono?
-Come un gran cappellaio. -In verità sono andato in un negozio.
Ho visto un negozio di cappelli lungo la strada.
Ho pensato che magari l'aveva comprato lì,
e volevo compragliene uno, così, come ricordo.
Due prazi? SYDNEY: Sì.
-Davvero? -Sì, due pranzi.
-E' un problema? -E' insolito.
Provavo ad esortarlo ad essere più risoluto.
Riguardo al prestito.
Mi ha mostrato un'intera parte di città che non conoscevo.
Esatto.
Grazie.
No. Grazie a te.
Sì, certo. Dovrei portarti anche io?
Ti è piaciuto?
Bene, ci andiamo due volte.
Smettila.
-Che c'è? -Cosa?
-Lui ti piace? -Sì, mi piace.
Ciò sta influenzando il tuo giudizio?
No, non sta influenzando il mio giudizio.
-Non essere sciocco. -Ehi, ehi, ehi.
Guardami.
Recita la tua parte.
Certo, e tu recita la tua.
Ehm, giratela ai vostri amici a Londra.
Per favore, giratela a loro.
Ecco, ho proprio qui l'assegno circolare.
Le do 5000 e lei mi fa avere 50000, esatto?
Vi prego.
Per favore, non respingetemi.
Datemi una speranza.
Zurigo? Avete un ufficio a Zurigo?
Parigi? Posso chiamare Parigi.
Può scusarmi un secondo.
-Certo, fate con comodo. -Ci scusi.
-Nessun problema... -Solo un momento.
Fate quello che dovete.
Sì sì, fate con calma.
Resti qui ancora un po'.
Va bene, non sto andando da nessuna parte.
Avete sbagliato ufficio, fate una brutta figura.
Non credo proprio.
IRVING: Ehi, ehi, ehi, ehi ehi, andateci piano con lei.
Potrei non aver niente su te, Irving, ma su di lei ho la truffa.
Impersonando un'altra persona. Una truffa?
-Una truffa? E che cos'è? -Sì, potrebbe anche non essere...
Truffa d'identità?
Potrai anche essere inglese, ma non sei una lady,
e non hai contatti bancari di alcun genere,
-E questo è un reato. -Ma non c'è bisogno delle manette.
E sai da quanto va? Dai tre ai cinque anni.
-Ehi, non così... -Oh, davvero?
Questa è bella. Non so nemmeno qual è il tuo nome.
Richie DiMaso, FBI. Molto piacere.
Devi scappare da quello là.
IRVING: Non mi permise di vederla per tre giorni.
Riuscirono persino a ritardare l'avvocato.
Non ce la poteva fare.
Com'è che sono accese le luci al neon? Si possono spegnere, per favore?
Ti ho messo qui questa lampada,
ho pensato fosse meglio per te.
C'è il filo, ed erano spaventati
perché ci si potrebbe impiccare,
ma sai, tu sei troppo sveglia per una cosa del genere.
Dove sono il tavolo e la sedia? Non c'è un letto qui?
Mi sembra la cella di un manicomio. Joe, sono tutti in ferie oggi?
Cristo santo, fa paura.
Forse ti volevo far paura, non lo so.
Forse è stata una mia idea.
Forse ho calcato un po' troppo la mano.
Non lo so, può darsi.
Ehi, sembri disidratata.
Eccoti, vuoi del tè?
Le tue labbra sono tutte screpolate.
E' alle erbe.
Il mio preferito.
Lo so che credi... guardami.
Ehi, Edith, so che credi che Irv ti ami.
So che credi di conoscerlo.
Che credi che lui veda il mondo come un posto, freddo e buio,
e che non tiene a nessuno se non a poche persone di una lista molto breve.
Suo padre, suo figlio, Rosalyn e te.
Tu pensi di essere in cima a quella lista.
E se non lo fossi? Se ti dicessi che non lo sei?
E se ti dicessi che non fai nemmeno parte di quella lista?
Sarebbe qui adesso se avesse preso l'assegno,
ma no, l'hai preso tu.
Dio, è così chiaro.
E' così chiaro per me, ma non è chiaro per te.
Ti ha usata, Edith, per proteggersi,
per proteggere suo figlio e sua moglie a Long Island.
No? Sì, le ha messo un anello al dito.
Le ha adottato il figlio.
Hanno una casa gigantesca, con due macchine.
Cosa fa lei tutto il giorno? Te lo dico io cosa fa.
Si dipinge le unghie, guarda la TV,
e spende i tuoi soldi, i soldi che tu guadagni.
Non mi piace che tu sia in galera e lui sia libero.
Non mi va affatto, ti voglio aiutare.
Tutti i magheggi che fa,
non sono veri, sono finzione, sono falsità.
Quello che sei è quello che sei, e rimane tra te e il Signore,
tra te e la tua anima. Questo è l'importante.
E' questo che conta, è questo che mi preme
ed è questo che vedo in te.
Dimmi che non l'hai sentito la prima volta che ci siamo visti.
Sono forse matto? Non credo.
Non dovrei parlarti così,
ma non mi interessa, infrangerò le regole.
Ascolta, Edith, Edith, io voglio aiutarti.
Tu mi piaci.
Ci ha passato tre giorni.
Non le ha fatto molto bene.
Come ti fa sentire a vederla lì dentro?
Quell'assegno era per te, gusto?
Ma sapevi che qualcosa non andava.
Perché sei bravo. Tu sei il migliore di tutto il Paese
in quello che fai, non è così?
Ma sai una cosa, se il Paese fosse guidato
da gente come te, Irving Rosenfeld,
saremmo ridotti come l'Europa dell'est o il Guatemala.
Sei mai stato in Guatemala? Sei mai stato in galera in Guatemala?
Tu prova a richiedere una telefonata un documento, o qualcosa in Guatemala.
Ecco come sarebbe ridotto il nostro Paese
se lasciassimo imbroglioni come te alla sua guida.
Chi ti ha fatto Dio e giudice, eh?
Mia nonna ha vissuto fino a 93 anni, non ha mai mentito in vita sua.
Congratulazioni.
Grazie.
Ne vado molto fiero.
Questo non fa di lei una brava persona?
Non è questo un esempio a cui puntare?
Ma perché mi rompi le palle?
Vieni al punto.
Io vedo qualcosa in te, Irving. Sono molto intrigato.
Credo che tu abbia molto potenziale.
Quindi ascolta, ho in mente un'idea.
Viene tutto da me, voglio cambiare le cose.
Voglio colpire il crimine dei colletti bianchi.
Irving, tu hai molto talento,
e voglio che tu mi insegni.
Voglio quattro persone che fanno quello che fai tu.
Investimenti fraudolenti, falsi certificati di deposito,
quadri falsi o rubati.
Procurami quelle quattro persone e sei fuori dai guai.
Quattro arresti,
e ci lasci in pace?
Non dovremo testimoniare?
Affare fatto, tutto qui. Avrai ciò che vuoi.
Ma se scappi la tua vita è finita.
Ti daremo la caccia e sarà molto dura
per Rosalyn e tuo figlio vivere in questo Paese.
SYDNEY: Dobbiamo andarcene. Dobbiamo scappare e dobbiamo farlo ora.
Andremo in Estonia o in Romania, non mi interessa,
prendiamo i soldi da sotto il materasso,
e andiamocene da qui.
Ne abbiamo parlato mille volte.
E per Danny?
E per Danny cosa?
L'ho adottato, gli ho dato il mio nome.
Non lo lascerò con Rosalyn.
-Lei è instabile. -Ti sta manipolando.
Rosalyn non ti lascerà mai andare.
Userà Danny contro di te
perché è troppo incasinata per lasciarti andare.
Non posso lasciarlo, gli voglio bene, è chiaro?
E' mio figlio.
Richie diceva che l'avresti detto.
Richie? Sì.
Chi, il poliziotto? Vi chiamate per nome adesso?
Esatto. Non sono nemmeno sulla tua lista, vero?
Quale lista?
La tua lista, lunga o corta che sia, non ci sono-
-sulla tua lista del cazzo. -Non ho idea di cosa tu stia parlando.
-Credevo che mi amassi. -Ma io ti amo.
Credevo fosse qualcosa di importante.
Certo che è qualcosa di importante, è perfetto.
Cosa stai dicendo?
che stiamo andando in Romania e ci portiamo Danny?
-Sì. -E' questo che stai dicendo?
Sì, dico proprio questo.
-Tu, io e Danny, sì. -Davvero?
-Non l'avevi mai detto prima. -Beh, lo sto dicendo adesso.
Noi siamo noi, possiamo farla diventare un'avventura.
Possiamo farla diventare un'avventura come tutto.
-Va bene. -Okay?
Dobbiamo andarcene ora, chiaro?
Credimi, dobbiamo andarcene.
Non posso lasciare Danny, perderò l'affidamento.
No, devi portarmi via.
-Non posso. -Dobbiamo andarcene.
Ma che stai dicendo?
-Che stai dicendo? -Ti prego!
Oh, mio Dio. Tu non mi ami!
Non posso crederci che sta succedendo.
Non dire che non ti amo. E' una cazzata.
Questa è una cazzata.
Noi siamo una cazzata.
Tu sei una cazzata.
Ti prego, non fare così.
Non avevo mai pensato che tu mi stessi imbrogliando.
Non potrei mai imbrogliarti.
Io ti amo.
Ti prego, non dirmi così.
Baby.
No, io ho chiuso.
Non dire così.
Farò questi quattro arresti e questi quattro imbrogli,
per tirarci fuori da qui, non solo io, ma tutti e due.
Ed entrerò molto in confidenza con Richie, il poliziotto,
in caso dobbiamo servirci di lui, per un altro stratagemma.
Non ci servirà più niente.
Questi quattro arresti,
e avremo risolto.
Avremo bisogno di un'altra strategia.
Credimi. E poi dovrai ringraziarmi.
La chiave per le persone è quello che credono
e quello che vogliono credere.
Allora voglio credere che noi eravamo veri.
E voglio credere che un uomo possa volermi,
e prenderò tutto il dispiacere
e tutto il dolore e li userò,
e farò in modo che Richie creda
che io lo desidero
e che lui mi piaccia.
E sarò molto, molto convincente.
Perché ce l'ho a morte con te.
Davvero a morte con te!
E magari mi piace davvero.
Magari mi piace molto.
Dalla testa ai piedi, giusto?
Bello mio.
Ora smettila di lamentarti e pensa a qualcosa
per tirarci fuori da qui.
Hai ragione, non sono in condizione mentale per ragionarci io.
Quindi pensaci tu, Mago dell'Imbroglio.
RICHIE: Uno sceicco arabo?
Perché dovrebbe servirci uno sceicco arabo?
Come credi che funzioni, stupido?
Se potessi non chiamarlo stupido, dato che non lo è affatto.
E' più furbo di te.
E da quanto ricordo è lui che comanda e noi lavoriamo per lui.
quindi sii gentile, ok?
Ok.
Per organizzare il tutto, per arrestare il truffatore,
serve il barattolo di miele, per attrarre le api.
E per attrarre le api, abbiamo bisogno
di un individuo ricco del quale possono approfittare.
Qualcuno di speciale, nuovo, qualcuno di straordinario.
e così vorranno cercare di vendere
falsi certificati di deposito a questo tizio.
Di prendersi i soldi dello sceicco.
Solo non possono prendere il denaro, a meno che non conoscano qualcuno
-e quel qualcuno siamo noi. -Oh, capisco.
Così se volete incastrare qualcuno
come il vostro amico truffatore, Carl Elway,
lo portate a voler comprare o vendere...
Abbassa quella voce.
...vendere opere d'arte false o rubate e falsi certificati di deposito,
per questo ha bisogno di un ricco sceicco,
e fatto lui, lo prendiamo.
Esattamente, ma io a Elway non dico un cazzo.
Aspetto che sia lui a chiamarmi.
Il mondo dell'arte è un mondo molto piccolo,
e uno della cerchia di Elway, in questo istante, ci sta osservando.
-Dove? -Non guardare, non guardare.
L'hai guardato bene?
E come conosci lo sceicco?
Questo è il mio amico Al, del Queens.
Installo infissi in alluminio e riparo tetti.
IRVING: Voglio farti vedere una cosa.
Quel Rembrandt,
gente viene da tutto il mondo per vederlo.
RICHIE: Sì, è molto bello.
E' un falso.
Cosa? Che stai dicendo? E' impossibile.
La gente crede quello che vuole credere.
Perché il tizio che ha fatto questo era così bravo
che per chiunque questo è vero.
Allora, chi è il maestro?
Il pittore o il falsario?
E' un falso?
IRVING: E' così che funziona il mondo.
Non è bianco o nero, come dici tu.
Ma sfumature di grigio.
Irving, potrei...
Arthur, quante volte devo dirtelo?
Non posso presentarti lo sceicco, capito?
Potrei incontrarlo una volta? Carl non può incontrarlo.
Non ancora, un'altra volta.
-Arthur. Salve. -Forza.
-Edith. -Edith, salve.
Vorrei presentarle Robert Spencer.
Siamo entrambi consulenti dello sceicco.
-Oh, piacere. -Robert Spencer,
consulente dello sceicco, sì.
CARL: Cos'è questa storia dello sceicco?
Perché me ne stai lasciando fuori, eh?
Devo venirlo a sapere dai miei amici?
-Non è per te, Carl. -Come non è per me?
-No, non è per te. -Ma che stai dicendo?
Facciamo dei certificati di depostito.
Posso stampartene quanti ne hai bisogno.
Ho i miei soci qui.
Senti, questa non è un'operazione per una persona sola.
Posso portarti altra gente. Di che stai parlando, Irving?
-Ti trovo io altre persone. -Mi stai dicendo che puoi
trovare quattro persone per vendere falsi certificati di deposito
al mio investitore, entro una settimana?
Sì, è una cosa che posso fare.
Carl Elway fa sempre quello che dice che farà.
Questo è interessante, ma sai,
ho già altre persone in ballo. Ho una riunione.
Oh ecco i miei soci. Devo scappare.
Carl, i suoi soci sono qui. CARL: non andare.
-Ha una riunione, deve andare. -Ascolta, non andare...
-Carl, devo andare. -No, non andare, non andare.
IRVING: Una cosa folle sulle persone,
è che più tu dici loro no, più vogliono assolutamente partecipare.
Esatto, sono stupide.
Devo scappare. Andiamo.
Glielo dico, non ti preoccupare, sì, glielo dico...
Ehi, sapete cosa mi ha appena detto Carl?
Ha detto che può fare l'intera cosa con quattro persone in una settimana.
-O possiamo fare una cosa più grossa. -Dai.
Più grossa? Il mio uomo ha a che fare
con centinaia di milioni di dollari
-Quanto grossa? -Centinaia di...
lo sapevo che non mi dicevi tutto, Irving!
Centinaia di milioni di dollari? Possiam fare ben altro!
Tipo, sto dicendo che possiamo pure lasciarli perdere quei cazzo di certificati
e possiamo entrare in qualcosa di gigantesco.
RICHIE: Gigantesco? e cioè?
Robert Spencer. Consulente dello sceicco
CARL: Carl Elway.
Parlo della più sottostimata risorsa
al giorno d'oggi nello stato del New Jersey
La ricostruzione di Atlantic City.
Vede...beh, anche se hanno rilegalizzato il gioco d'azzardo
-un anno fa... -Wow.
...non sta succedendo niente.
-Ehi. -Niente licenze, niente permessi.
Andiamo sul sicuro, Carl.
Io conosco un tale... conosco la persona giusta
-per aiutarvi in questa cosa. -e chi è questa persona?
Si chiama Carmine Polito.
Chi è Carmine Polito?
Carmine Polito?
Carmine Polito, no.
RICHIE: Il mio capo, Stoddard, mi spiegò
che Carmine Polito era la persona che più silenziosamente aveva il potere
nello stato del New Jersey.
Era nativo di Camden, una città multiraziale
che si era trasformata in un ghetto.
E di cui era sindaco da dieci anni.
Una persona molto amata,
sempre dalla parte della sua gente.
Suo padre era emigrato dall'Italia e aveva spalato carbone.
Carmine era un ottimo padre di famiglia con cinque figli.
Avevano persino adottato un altro figlio, un ragazzo nero
che aveva perso la sua famiglia.
La sua casa era un luogo pieno di gioia.
E sua moglie, Dolly, era la luce dei suoi occhi.
E la regina della casa.
Insomma, tutti gli volevano un gran bene.
E lui aveva un grande cuore.
CARMINE: Durante la Depressione molti artigiani furono impiegati-
-per dipingere questi muri. Perché oggi non possiamo impiegare le persone
per fare un lavoro simile e ricostruire Atlantic City?
RICHIE: Collaborava con ogni sindacato,
era il capo dell' Assemblea dello Stato,
e aveva appena fatto legalizzare il gioco d'azzardo
nel New Jersey per creare posti di lavoro.
Ma non era riuscito a trovare i fondi per ricostruire Atrantic City.
E questo era il suo problema.
Così, col nostro aiuto, si sarebbe trovato con la mano sbagliata
nella tasca sbagliata, al momento sbagliato.
E per me, questo, significava corrotto.
STODDARD: Tu avevi detto truffatori, imbroglioni.
Non ce la prenderemo con i politici.
Questa è una brutta idea, Richard.
Ascolta, è molto semplice.
Tutto quello che bisogna fare è mettere 2 milioni sul conto al Chase...
-Cosa? -...a nome dello sceicco.
Due milioni di dollari di chi?
Sta a sentire.
Due milioni, a nome dello sceicco
in un conto al Chase che controlliamo noi.
Carmine alza la cornetta del telefono,
chiama la banca e vede che lo sceicco è autentico
e ha un vero conto.
Cinque giorni.
Io non prendo 2 milioni di dollari dai soldi dei contribuenti,
per metterli da qualche parte per cinque giorni.
Non me ne frega se li controlliamo tutto il tempo.
Stoddard, lasciaci fare ciò che dobbiamo per eliminare la corruzione
e liberarci dai politici disonesti
che rovinano questo Paese. Quello è il mio sogno.
-Non me lo stroncare, ti prego. -Vedi, Richard,
capisco la tua rabbia.
dico davvero.
Sai che sono del Michigan, vero?
Lascia che ti racconti un storia
si parla di me, mio padre e mio fratello.
Andavamo a pescare sul ghiaccio ogni Novembre.
La pesca sul ghiaccio. Chiunque faceva...
Questo era ciò di cui vivevamo.
-Cazzo. -E stammi a sentire.
E' bello. Hai una piccola stufetta.
Ci si raduna intorno, ci si tiene caldo l'un con l'altro.
Si butta giù una lenza e dopo si aspetta.
Un anno mio fratello disse:
"Andiamo ad Ottobre."
Voleva andare a fare pesca sul ghiaccio ad Ottobre.
Ma mio padre disse, "No, il ghiaccio è troppo sottile."
Mio fratello dice, e io voglio bene a mio fratello...
Ho capito. Tuo fratello uscì comunque sul ghiaccio
il ghiaccio era troppo sottile, e ci finì dentro.
Cadde nell'acqua perché era troppo impaziente,
e io sono troppo impaziente. E' questo che mi stai dicendo?
No, non volevo dire questo.
E cosa volevi dire?
Beh, finiremo la storia del ghiaccio
un'altra volta, caro mio.
Per ora, niente Carmine Polito.
Vaii, fai il tuo lavoro.
RICHIE: Stoddard mi chiuse la porta in faccia.
Sei noioso.
Ma Edith era un genio.
Portami da Brenda.
RICHIE: In qualche modo aveva trovato la donna che gestiva i bonifici.
Una di cui ignoravo l'esistenza.
Era straordinaria. Praticamente era a capo di tutti i bonifici bancari.
RICHIE: Se ne stava defilata nei meandri della centrale.
Le piaciono i gatti.
Una gattofila con cui non parlava nemmeno nessuno.
Edith la incontò nel bagno delle signore e diventò sua amica.
Brenda? Ciao.
Ciao. Come stai?
RICHIE: Quella signora gestiva tutte le transazioni,
ed ora lavorava con noi.
Era felicissima di essere coinvolta in un'operazione
invece di essere solo una nota a piè di pagina.
Hai detto che ti piaciono alcolici esotici, quindi...
-Era magnifico. -Viene dall'Inghilterra.
-Questo viene dall'Inghilterra? -Certo.
E ti ho portato anche del tè.
Oh, grazie mille. Cioè, con me-
-non ci parla mai nessuno. -Lo so, lo so.
Mi dicono solo: "Brenda, fai i trasferimenti che devi fare
"e non fare domande."
Ah, devi raccontare a Richie dei tuoi gatti.
-Oh, i miei gatti? -Lui adora i gatti.
-I miei gatti? -Certo.
Ecco, quello è Harry.
Guarda come sta dritto! Non è un amore?
E quella è Wendy. E' una birbona.
Ma Barnaby, è tutta un'altra storia.
Barnaby suona il piano.
E' sorprendente.
Le facemmo trasferire 2 milioni di dollari su un conto controllato dall'FBI al Chase.
Sarebbero stati lì per cinque giorni, e se Polito avesse chiamato,
Avrebbe visto che lo sceicco era vero.
E prima che Stoddard lo scoprisse,
Edith fece in modo che il suo capo fosse colpito dalla mia idea.
Così, prima che nemmeno sapesse cosa stava succedendo,
il suo capo lo stava chiamando per congratularsi.
Lo sceicco pieno di soldi è...
RICHIE: Anthony Amado. Aveva lavorato sodo per diventare Procuratore Distrettuale.
Questo tizio adorava l'idea di diventare famoso.
Non fare il modesto.
RICHIE: E Stoddard dovette dire
che l'idea era sua o avrebbe fatto la figura del cretino col suo capo.
Ho dovuto accettare gli elogi del mio capo e i suoi ringraziamenti
per qualcosa che non doveva succedere,
qualcosa che io non avevo approvato.
Dovresti esserne felice.
Stiamo lavorando a qualcosa di creativo.
Cioè, stiamo uscendo fuori dalla gabbia.
RICHIE: Avevamo i due milioni per legare Carmine allo sceicco.
'fanculo.
Mi piace avere il coltello dalla parte del manico.
Ma qualcuno era stato lasciato fuori.
IRVING: Andavamo bene perché ci limitavamo.
Ti ho dato Carl Elway.
Compra quadri rubati, vende certificati di deposito falsi.
E' sufficiente. Questo è uno.
Solo altri tre, niente politici.
Tu dovrai farlo
perché non hai altra scelta, lavori per me.
Continui a cambiare le regole.
Ti stai un po' ubriacando di potere, Richard.
Vuoi dirglielo anche tu, Edith? Vuoi svegliarlo tu?
Oh, no. Io dicevo che non avremmo dovuto fare nulla, Irving,
sai che ho detto così, ma ora io supporto Richie.
Lui ha una visione. O fai le cose in grande o non le fai.
Aspetta. Che cosa vorrebbe dire?
E' lui che sta rovinando l'America, non io.
E come cazzo starei rovinando l'America?
La gente si è appena ripresa dal Watergate e dal Vietnam, va bene,
e tu vuoi tirare di nuovo merda sui politici?
Perché vuoi fare il colpo grosso, ottenere la promozione.
No. Sto pensando in grande, chiaro?
Sarà fantastico.
Useremo la video sorveglianza.
Una cosa ben fatta, dalla testa ai piedi.
Non la farai come si deve
perché hai una mentalità troppo governativa
per essere piccolo e svelto
Io sono come un cazzo di Vietcong, capito?
Appaio, scompaio
e sono sempre stato lì.
Tu non te n'eri accorto. Chiaro?
Questa, cazzo, è l'arte di diventare qualcuno
a cui la gente può affidare le sue speranze e suoi sogni segreti.
Non ce la puoi fare.
Che te ne pare di una suite allo Sheraton?
Per Carmine Polito
-e la ricostruzione di Atlantic City... -Perché no?
...c'è bisogno di una suite di lusso per lo sceicco. -Oh, eddai!
Carmine fa continuamente riunioni riservate. Noi non possiamo...
non abbiamo il budget per quello, Irving.
IRVING: Tu devi colpirlo il sindaco,
il presidente del Parlamento dello Stato,
devi tirarlo giù da quel suo cazzo di piedistallo, capito?
Devi farlo sentire in inferiorità.
Quello che gli stai offrendo, questo patto,
cioè, è qualcosa di inaudito nello stato del New Jersey,
e forse per tutto questo Paese, è chiaro?
Uno sceicco con centinaia di milioni di dollari
per ricostruire Atlantic City. Cazzo, mi stai prendendo per il culo?
E' colossale, d'accordo?
E il sindaco vorrà vedere se ci sono i soldi,
vorrà vederli su qualche conto,
vorrà vederlo in quel preciso istante e controllerà.
Ed è per questo che l'incontro non si può fare.
Perché per vedere i milioni, c'è bisogno dei milioni.
Lo abbiamo già fatto.
Cosa?
Abbiamo fatto depositare 2 milioni all'FBI per tre giorni.
Abbiamo il numero di conto.
"Abbiamo" sarebbe tu e lui?
Sì, appunto.
Davvero?
Sì, io e quel signore.
RICHIE: Mi ha spiegato.
Gli hai spiegato il nostro sistema?
Lo hai fatto senza di me?
Stai scerzando?
Che cosa vuoi fare?
Vuoi fregarmi?
E' così? o stai fregando lui?
Finisce male per te se mi stai fregando.
Sta a te deciderlo, ragazzo.
Io ho solo messo tutte le carte sul tavolo.
E' tutto molto eccitante.
Non sapevo che la vita potesse essere così.
Così selvaggia.
Sai che stiamo per rovinare...
un politico molto importante.
Mmm-hmm.
Sono l'agente Richard DiMaso.
Ho messo 75.000 dollari in questa valigetta
per il sindaco Carmine Polito per ottenere licenza edilizia
e permessi per ricostruire Atlantic City.
CARMINE: E questa cos'è? Cosa...
Sentite, non vi conosco. Scusatemi, io non...
Non ho idea di cosa sia, ma è tutto molto insolito.
Molto insolito. Non so cosa cazzo sia questa ma...
Vallo a riprendere subito.
Signor sindaco!
La prego, si fermi. Ascolti.
Le chiedo scusa se quell'imbecille l'ha offesa.
-Davvero, mi scusi. -E' tutto a posto, grazie.
-Tutto a posto. -No,no,no. Cazzo sono così in imbarazzo
-ad essere associato con quel tale. -Va tutto bene.
Posso dirle solo due parole?
Non perda questa opportunità di fottere la Florida, d'accordo?
solo per qualche puttanata
da quell'imbecille di consulente,
con il suo bel "diploma", cioè,
uno che non se la serebbe mai cavata in una scuola da cui veniamo noi.
Non perda quest'opportunità.
Da dove vieni?
Dal Bronx.
All'angolo tra Grand Concourse e la 164esima strada.
Ho degli amici da quelle parti.
-Sì? -Sì, vado da Tomaso, sulla...
-Sì, Tomaso, certo, certo. -Conosci Tomaso-
-sull'Arthur Avenue? -Sì, adoro i suoi frutti di mare.
-I frutti di mare un po' piccanti. -Sì, sono ottimi.
-Ucciderei per un piatto di quelli -Sì.
Sì, è da un po' che non capito da quelle parti.
Beh, sa che le dico?
Sai, posso chiamarti Carmine?
Sai, Carmine,
wow, mi sta per scoppiare il cuore, la corsa giù per le scale.
Non sono abituato...
C'è una quantità di verdoni in quella stanza d'albergo,
va bene, ma tutto deve passare attraverso te.
E tu avrai un tuo tornaconto da entrambe le parti, giusto?
Poi ci puoi fare quello che vuoi.
Cioè, so come va il mondo, d'accordo?
Anche io ho una famiglia, bocche da sfamare,
e tutto il reso, ma il fatto è, beh sai...
Dobbiamo...noi ti dobbiamo ungere direttamente.
Niente intermediari, niente stronzate, gli arabi sono fatti così.
E' così. Son fatti così.
Sì, vedi, io capisco.
Capisco che è una grossa oppurtunità.
Ma capiscimi, è solo... è che ci sono rimasto male
nell'andare ad un incontro con qualcuno che alla fine
non c'era, quindi...
-Ci sono rimasto male anche io. -No, guarda, capisco.
Io tratterò direttamente con te.
Niente intermediari, niente cazzate.
-Bene. Bene. Tu ed io. -Trattativa diretta.
Faccia a faccia, e possiamo fare affari insieme.
Certo.
Da quanto lo sonosci quello?
Ci avevi già lavorato prima?
Ci devo lavorare, sai. E' lo sceicco, capisci...
Sceicco che devo ancora incontrare, è chiaro?
-Sì. -Perfetto. -Dopo di te.
IRVING: Quindi vado a cena
con Carmine e le nostre mogli.
RICHIE: Chi?
Io, Carmine e le nostre mogli.
Cosa? Senza di me?
IRVING: Tu non gli piaci. Che cosa vuoi da me?
L'ho fatto tornare e prendere i soldi.
Hai la ripresa, chiaro?
Cioè, non posso fare in modo che tu gli piaccia.
Sai, insomma... ho fatto il mio lavoro.
Gli hai detto che stavi lavorando con me?
Che ho io i rapporti con lo sceicco?
Che cazzo, ti ho appena detto che non gli piaci.
E lasciagli passare una serata fuori
con un essere umano, Dio santo.
Andrà in galera. L'hai fregato.
L'hai filmato che prendeva la mazzetta.
RICHIE: Carmine deve trattare con me, Irving.
Dobbiamo usare Carmine. Sì, cioè dovremo...
useremo Carmine per arrivare ad altre persone.
Ecco cosa faremo.
Cosa? e a chi?
Carmine userà lo sceicco per corrompere altri.
IRVING: Ma che sei matto? Cosa... Che diavolo...
RICHIE: Lasceremo che Carmine mostri allo sceicco
Atlantic City, come rinnoverà gli hotel,
vediamo chi si presenta
e chi lo sceicco pagherà per licenze e permessi.
Per questo lo perseguiamo.
Li perseguiremo tutti.
Altri politici?
Sì.
Ti rendi conto di quanto è dannatamente pericoloso tutto questo?
Non c'è verso di ragionare con te.
Ascolta, Edith ed io siamo andati alla grande per tanto tempo
perché abbiamo volato abbastanza bassi.
Tu ci stai portando in luoghi molto pericolosi,
dove si rischiano casini molto grossi!
Se andava così alla grande com'è che sei finito
in questa stanza con me adesso? a ricevere ordini da me?
Porterai tua moglie a quella cena?
Quella svitata di tua moglie? Ho sentito bene?
E' quella l'unica cosa che mi hai sentito dire?
L'ho solo trovata piuttosto scioccante. Tutto qui.
Gestirò due mogli con una sola cena.
Va bene? Porterò fuori Rosalyn, lei terrà la sua bocca chiusa,
vedrà che il mio lavoro è legale, e potrò tenere mio figlio
e poi terrò quell'altra moglie contenta.
Entrambe le mogli contente.
MAMMA DiMASO: Richard, cosa stai facendo?
Richard, non mangiare in bagno!
Quante volte devo ripetertelo!
Diane ha portato la millefoglie.
Esci dal bagno e vieni a pregare!
Oh, mio Dio, che cosa hai fatto?
Richard, lo sai che si è rotto il filtro dell'acquario.
E' un problema.
E' compito tuo il filtro, mamma.
Io penso alla sabbia.
Se non pulisci bene il filtro, muoiono tutti i pesci. Vedi?
Non riesco a mettere il tappo sul filtro, è difficile.
Te l'avrò già detto cento volte, mamma.
E ti prego aiuta Richard a sposare Diane così io
posso avere dei nipoti e il papa avrà altri fedeli.
E ti prego benedici questo cibo
che stiamo per mangiare.
Richard!
Sì, pronto?
Ciao.
Chi è?
Sono Edith.
Siediti e prega come si deve!
Va tutto bene?
Sì, sì, sto bene.
E' che... mi sento sola.
Irving è fuori con Carmine.
Oh, sì, giusto, è uscito con Carmine e sua moglie.
Già, non deve farti molto piacere.
DIANE: Richard, vieni a sederti.
Aspetta. Chi è? Con chi sei?
Oh, solo persone.
"Persone"? Sono la tua fidanzata. Richard!
Oh, hai una fidanzata. Sei impegnato.
Non lo so, non lo so. Non fidanzata, cioè...
Non lo so, non lo so.
Non lo sai? Non sai se hai una fidanzata?
No, isomma...MAMMADiMASO: Il filtro dell'acquario è rotto!
Mmm. Interessante.
Senti, ti andrebbe... ti andrebbe di uscire?
MAMMA DiMASO: Richard, fai qualcosa per quell'acquario.
54esima strada?
Okay, 54esima.
Perfetto.
Era una telefonata di lavoro.
Tutti pensavano: "Oh, Richie DiMaso
starà in mezzo alle scartoffie tutto il tempo."
E invece non accadrà, mamma.
Sono fuori sul campo.
Ho persone che lavorano per me.
Sono mie idee. Conduco io lo spettacolo.
Sono il quarterback, e non torno indietro
per nessuno, mamma.
-Ehi. Felice di vederti -Questo è Irving.
-Dolly, Dolly. -Ciao. Come va?
-Salve. E' un piacere conoscervi. -Questa è Rosalyn. Carmine.
CAMERIERE: E' arrivato il sindaco.
Carmiene è qui.
Eccolo.
Rocco, come stai?
Rocco, il... tu sai come lo prendiamo
il pollo, molto sottile, va bene?
-Sottile. Molto sottile. -Ma certo.
CARMINE: Molto sottile, vedrete, come lo fa lui...
Fa questo pollo con la salsa rossa... DOLLY: Fantastico.
Con la salsa rossa e il limone?
Oh, mio Dio, e l'aglio.
L'aglio è straordinario. E' tutto così buono, così buono.
Eccolo, eccolo, guardate qua.
E' già arrivato, eccolo, guardate!
DOLLY: Oh mio Dio! Lo adorerete, vedrete.
CARMINE: Vedete? E' il massimo, così buono.
E' la piccata degli dei.
Così buona. CARMINE: E questo cos'è, Rocco?
ROCCO: Carmine, questo è un ottimo digestivo.
Alla salute.
Grazie, Rocco.
ROCCO: Di nulla. Alla vostra salute.
Io sono convito che bisognerebbe trattare le persone
come vorresti essere trattato tu.
Giusto? Gesù non ha forse detto qualcosa di simile?
-Sì, mi pare di sì. -E penso anche,
che è sempre meglio accettare un favore, invece di soldi.
Credo che Gesù abbia detto anche questo.
Non so se ha proprio detto la seconda,
ma la prima potrebbe.
Me la sono scheggiata spostando un mobile. E' la mia nuova ossessione.
Spostare, ridecorare, mi fa sentire meglio, come in esercizio.
Ma il fatto è che questo topcoat si trova solo in Svizzera.
E io non so come fare
perché lo sto finendo, e adoro il suo profumo.
-Posso fartene avere io. -Irv ed io ci siamo fissati.
-Davvero, posso fartene avere io. -Sarebbe stupendo.
C'è qualcosa, il topcoat...
C'è come un profumo, ma ha come un sentore di...marcio.
Lo so è assurdo, ma mi ci sono fissata.
-Annusa qua. E' vero. -Sì.
Oh mio Dio.
Il miglior profumo del mondo... E' disgustoso.
...saran stati tutti corretti con qualcosa di nauseante e orribile.
E' vero, è vero.
Sentite qua.
-Irving lo adora. -Oh, mio Dio.
Non posso farne a meno.
E' fissato.
Non si può farne a meno. Carmine.
Carmine, odora le sue unghie.
-Dolce e acido. -Odora le sue unghie.
-Marcio e delizioso. -Cosa devo sentire?
Sembra profumo di fiori, giusto?
Fiori, ma anche spazzatura.
Sì...esatto.
O come fiori acidi.
Sai che cosa è per me? Per me è il coriandolo.
ROSALYN: Comunque Irv non può farne a meno
E' così che lo tengo legato. DOLLY: Mmm.
-Torna sempre a cercarlo. -Certo.
IRVING: Non riesco a smettere.
CARMINE: mi sto trovando veramente bene.
DOLLY: Oh, voi due siete così simpatici
IRVING: Attenta, eh...
-Sì? -Adesso sta per dire...
sta per dire, "Ora noi dovremmo parlare d'affari."
In 5.
-4 -4
3. 2.1. ENTRAMBE: 3. 2. 1.
Scusate. Vi spiace ora se parliamo d'affari qua?
DOLLY: Sta bene, sta bene.
No,no,no,no,no! Non fate così!
Mi fa sembrare più unbriaca di quello che sono.
No, tutto ok.
Ti ho presa.
Non sono così ubriaca. Era solo perché stavo ridendo.
-Irving, ti prego non farmi andar via. -Sta bene, sta bene.
-Va tutto bene. -Stavo iniziando a divertirmi.
-Non mi divertivo così tanto da anni. -Portiamola alla macchina.
La tua fidanzata non ha voluto uscire stasera?
Sì. Cioè...
Insomma... ecco, no.
No, non lo so.
Oh, mi dispiace, mi dispiace. Non dobbiamo parlare di questo.
-Ti stavo solo stuzzicando... -Non ti preoccupare.
Va tutto bene.
Ti chiedi mai: come sono finito qui?
com'è che la mia vita è diventata così? Ci hai mai pensato?
E poi ti chiedi...
riuscirò mai a trovare qualcosa di meglio,
o è tutto qui?
Mai provata questa sensazione?
Sì.
Sì, davvero.
Ti capisco perfettamente.
Scusa, non dobbiamo per forza andare a ballare.
Possiamo andare a prenderci un caffe, parlare, fare qualcos'altro...
No,no,no,no.
No. No, ne ho bisogno.
Ti prego, ho bisogno di ballare con te.
Ti prego.
Va bene, andiamo a ballare allora.
RICHIE: Via, spostatevi. RAGAZZE: Ehi! C'è una fila!
RAGAZZE: Ma dove vai?!
RAGAZZE: Che cazzo!
RAGAZZE: Eddai, devo fare pipì! Che stronzo!
RAGAZZE: Sbrigatevi e uscite da lì.
Mi piaci veramente tanto, cazzo.
RAGAZZE: Ehilà?!
Sì, anche tu mi piaci.
Io voglio vivere.
Chiaro? Una vita vera.
Niente più finzioni e cazzate, chiaro?
Aspetteremo finché non avremo deciso
che è amore sul serio, Richie.
-Va bene. -Solo a quel punto scoperemo.
Va bene? Niente fino ad allora, chiaro?
Okay.
RAGAZZA: Allora o scopate per davvero,
o uscite da quel bagno, capito?
-Sì. -Niente più cazzate?
Niente più cazzate.
Niente più finzioni.
-Niente più finzioni. -Niente più cazzate.
Niente più cazzate.
Che cazzo, vi sbrigate!?
Fuori di qua.
Eddai, esci.
RICHIE: Voglio vivere davvero!
Voglio vivere davvero, cazzo...
voglio vivere!
CARMINE: Pronti?
Ragazzi, quel signore, Julius.
Quel signore là...
Irving Rosenfeld, sapete che farà?
Porterà lo sceicco ad Atlantic City,
ecco quel che farà.
E lì potremo rimettere in piedi le attrazioni turistiche,
ridare lavoro a tutti.
Farà in modo che questa comunità, che questo stato,
ritornino in piedi ai posti che si meritano.
Non è così?
Farà crescere le entrate fiscali e creerà migliaia
e migliaia di posti di lavoro per tutti.
Vi rendete conto? Capite che vuol dire?
Ad Irving.
Alla salute. Ad Irving.
Insomma,
questo giovanotto qui, ha proprio un grande cuore.
Ci starei male se non funzionasse.
Che vuoi dire?
Certo che funzionerà, Irv.
Insomma, con gente come te e me?
Andiamo. Giusto?
Noi sognamo e costruiamo quei sogni.
Non ci arrendiamo mai, non ci tiriamo mai indietro.
Ehi, ti posso fare una domanda?
Sì, certo.
Lo sceicco è di colore?
Viene da...è...
E' un arabo.
E quindi... quindi è nero, non è così?
Non lo so.
Lo so, forse è una domanda stupida ma...
ero solo curioso.
Perché lo chiedi?
Perché vorrei organizzare
di portare lo sceicco
a vedere Camden.
A vedere la gente di Camden.
Le persone che rappresento. Le persone che amo.
Che sono per lo più neri e portoricani.
Irv,voglio davvero che lui veda
quanto tutto ciò sarà positivo per la comunità,
quanto siamo pronti per questa opportunità.
E vedrà quanta strada faranno i suoi soldi.
Capisci cosa intendo? Che ne dici?
Sì, sì, si può fare, certo.
-Sì? -Può vedere Camden. Sì.
D'accordo.
Okay, bene. Ah, senti
c'è una cosa che voglio darti.
-Andiamo. -A me?
Sì, ti ho... ti ho preso un regalo.
Dai, usciamo. Ok.
Le ragazze ci ammazzeranno.
Proprio qui.
Ecco, vedi.
Che cosa è?
CARMINE: Un forno a microonde. Scalda di tutto.
Pasta, lasagne, polpette, quello che vuoi.
-Davvero? -E' scienza. Sì, cioè
il modo in cui scalda le cose è scientifico.
E tu espressamente
hai comprato
questo forno scientifico per me?
Sì.
Un nuovo amico.
Grazie. Grazie.
Non metterci cose di metallo.
Forza, è ora di andare.
RICHIE: Mi serve un jet all'earoporto di Teterboro.
-Un jet a Teterboro per lo sceicco. -Te l'ho già detto.
Non ha bisogno di un suo jet.
Può arrivare come tutti al Kennedy.
Ma così non funziona.
No, dobbiamo fare tutto in maniera accurata.
Non vuol dire niente. Che significa?
Significa che ti devi impegnare.
Significa che ti devi impegnare in qualcosa
nella vita, Cristo santo!
Voglio un jet a Teterboro per lo sceicco.
Può essere anche piccolo, non deve neanche decollare.
Perché lo so che sei tanto preoccupato
per i soldi che il dipartimento dovrà spendere.
Può restare fermo sulla stessa piazzola, okay?
D'accordo, puoi avere il jet per un'ora
-ma decolla e atterra a Teterboro. -Ho il jet?
-Hai il jet. -Ok, grazie.
Raccontami la fine della storia sulla pesca.
-Dov'ero rimasto? -Tuo padre si era svegliato,
C'era una tormenta, era il lago Canoga.
Dai, dai.
Allora, mio fratello e io eravamo sul ghiaccio,
mio padre è uscito di casa e io l'ho visto arrivare.
Teneva in mano una lanterna ed era in mezzo alla tormenta,
sapevo si sarebbe infuriato.
Così sono andato ad intercattare mio padre,
perché sapevo che se avesse visto cosa stava facendo
mio fratello, l'avrebbe ucciso.
Oh, hai cercato di proteggere tuo fratello,
ma non ci sei riuscito, e ora ci stai male,
quindi cerchi di proteggere me
e sei preoccupato per me. E' di questo che parla la storia?
-Di protezione? -No, non parla di protezione.
-No? -No.
D'accordo, niente.
"Non mettere il metallo in quel forno scientifico, Rosalyn.
"Non mettere metallo in quel forno..."
Mi tratta sempre come una bambina.
Faccio quello che mi pare.
Oh!
-Un altro incendio! -No, Danny, non quello!
Quello è vuoto. Dobbiamo usare quello grande.
Te l'avevo detto di non metteci metallo nel forno scientifico.
Perché l'hai fatto?
Oh, quante storie.
Ne prenderemo un altro.
Io non ne voglio un altro.
Voglio quello che mi ha regalato Carmine.
"Oh, Carmine. Voglio quello che mi ha regalato Carmine."
"Carmine, Carmine."
E allora perché non ti sposi Carmine?
Prendi un mini microonde d'oro
e mettitelo su una catenina al collo.
Vuoi essere come Carmine?
Perché non costruisci qualcosa come fa lui?
Invece di tutti i tuoi affari insulsi
che sono tutti come questo cazzo di forno.
Sai, ho letto che toglie ogni nutrimento
dagli alimenti?
E' una truffa, come i tuoi affari.
-Una truffa, una truffa. -Che puttanate.
Non sono puttanate.
L'ho letto in un articolo, guarda.
Di Paul Brodeur.
Hai portato in questa casa un aggeggio
che toglie ogni nutrimento dagli alimenti
e poi ci dà fuoco alla casa.
Dovresti ringraziarmi.
Tranquillo, ce l'hai fatta.
Non credo tu debba venire alla festa di Carmine stasera.
Sei molto bella, ad ogni modo.
Non guardarmi. Chiaro?
Non guardarmi le gambe, non guardarmi i capelli
Non odorarmi i capelli, non chiedermi come sto,
non mi parlare quando non siamo nella parte,
-Abbiamo chiuso. -Dove te ne vai?
Ti vuoi fermare. Vieni sotto l'ombrello.
Senti. Carmine vuole che Rosalyn venga.
Non mi interessa.
Non stavi ascoltando? Non mi interessa se viene Rosalyn.
Fai la tua parte, okay?
Non sei niente per me, se non puoi essere tutto.
Non sono Rosalyn, non lo sopporto questo schifo.
Cazzo, questo sì che è un jet.
Sì, certo.
E' proprio il genere di cosa che ci voleva.
-Paco Hernandez? -Ehi, come va?
Richie DiMaso. Piacere di conoscerti.
Piacere di incontrarti di persona.
Lui è Irving Rosenfeld.
Paco Hernandez. Molto piacere.
Paco? Lui... Lui non è un vero arabo.
No, sono messicano, di Tucson.
Dove...dov'è il mio uomo? Dov'è Al? Dov'è Al del Queens?
-Chi? -Il mio amico del Queens. Dov'è?
-Che roba è? -Volevano uno dell'FBI.
-Tu lo parli l'arabo? -Sì.
(PARLA ARABO)
-Tutto qui? -Va bene.
No, so un altro paio di frasi.
E questa è l'accuratezza, brutto stronzo?
Che stiamo facendo?
Comportati in modo regale. Tutto qui.
Come se riuscissi a malapena a capire la nostra lingua,
non la sai parlare, parla il meno possibile,
segui le mie direttive, capito? Capito?
Okay. chi gestisce l'operazione? Credevo la guidassi tu.
La gestisco io, ma tu stallo a sentire.
Lui è quello che ha la visione d'insieme.
Io ho la visione? Sai che visione ho avuto?
Tu che baci la mia ragazza là fuori. Ecco la visione che ho avuto.
Credevo vi foste lasciati.
Ti ho fatto un complimento.
PACO: Che sta succedendo?
-Non ti preoccupare. Va bene. -Hai un coltello.
Va bene, questo è per il sindaco.
Lo devi donare al sindaco.
Guardami bene, capito?
Guardami negli occhi.
Questo è un gesto molto importante per te, chiaro?
Questo coltello.
Porgilo facendo scena, capito?
Amicizia per la vita, chiaro?
Lo devi sentire. Come qualcosa di sacro, puoi farlo?
Capito. Sacro. Sacro.
Glielo devi far credere. Faglielo credere.
Se tu credi che è sacro, è sacro. Giusto?
-Chiaro? Puoi farlo? -Ascolta quello che ti dice.
Sono i dettagli, è questo che fa di lui un vero genio.
IRVING: Di nuovo? Un altro complimento?
Che vuoi fare, spargere sale sulla ferita? E' questo?
Ho fatto solo un complimento.
Hai qualche altra domanda?
PACO: Sì, credo che il nome
di questa operazione sia offensivo.
Abscam. Arabi-camorra?
E' razzista.
Cazzo, ma scherzi?
Che te ne frega? Sei messicano.
Buongiorno, Sceicco.
(PARLA ARABO) Buongiorno, sceicco, amico mio.
Benvenuto nel nome del grande stato del New Jersey,
Le do il benvenuto in New Jersey.
Suona un po' ridondante Mi scusi.
Sono molto nervoso.
(PARLA ARABO)
Grazie, grazie.
Abbiamo preparato una grande festa per lei stasera.
Come sarebbe a dire che non posso venire?
Mi sono appena fatta i capelli, il trucco e tutto il resto.
IRVING: Gli sceicchi sono molto meticolosi.
E' una questione di protocollo culturale internazionale, sai.
Hai presente?
protocollo internazionale?
-Sì. -Scusa, ma che cazzo dici?
IRVING: No, non rispondere.
-Non rispondere! -Pronto?
RICHIE: Robert Spencer per Irving.
Robert Spencer? Non conosco nessun Robert Spencer.
Cosa vuole? Sono un cliente associato...
- Questo chi è? Chi è? -Per la miseria, te l'avevo detto,
-te l'avevo detto di non chiamare qui? -Cosa vuole?
Altri due agenti federali stasera. Cosa?
No. Assolutamente. Due federali.
No. Ce n'è bisogno.
Guardie del corpo dello sceicco.
No,no,no, troppa gente da controllare.
-No. No. -Irving, ricorda
chi è che comanda qui.
Rosalyn, riattacca il telefono.
Non stavo ascoltando.
Senti, non chiamarmi più qui, capito?
Non chiamarmi a casa. Va bene. Ciao.
Ciao.
Se è una chiamata d'affari tu non ti intromettere, chiaro?
Agenti federali?
No, guadie del corpo per i dignitari stranieri, tutto qui.
Centrano quelli delle tasse? Cos'è? un'indagine fiscale?
Perché devi andare a pensare questo? Cioè, ecco perché
non posso invitarti... E' troppo complicato.
-Sei nei guai? -Senti, perché sei così ficcanaso?
Guarda, sono ficcanaso
solo perché tu non mi dici mai niente.
Lo puliamo questo frigo?
Cioè, perché mi crei problemi
tutto il tempo?
Non devi rispondere!
-Pronto? -Pronto, sono Carmine.
Oh ciao Carmine. Stavamo proprio parlando di te.
Sì, Irving sta facendo il noioso e l'antipatico
e dice che non vuole portarmi stasera.
-Digli che è pazzo. -Beh, concordo.
-Vuoi dirglielo di pesona? -Che festa sarebbe senza di te?
-Già, ti immagini? -Perché tu vieni stasera!
Bene. Diglielo tu.
Era ora. Ciao, Carmine.
Irving, tu sei matto. Tua moglie viene.
Stai scherzando? Lei è l'anima della festa.
Tutti la adorano.
Sono l'anima della festa.
IRVING: Ma sai com'è fatta. E' imprevedibile. Certe volte...
E non parlare di me così!
-Carmine che cosa dice? -Non riesco a sentire che dice.
-Fammi ascoltare. -Senti, Irving,
è molto importante che venga,
-capisci? -Carmine mi vuole bene.
Questa sarà una serata molto molto importante, capito?
Lo sai. Quindi devi portare tua moglie.
E Dolly ha qualcosa di importante per lei, vero?
-Sì, vero, ho quello smalto. -Sentito? Ascolta, ascolta.
Sì, ho quello smalto per te, tesoro!
Visto? Qualcosa di speciale per lei.
Che c'è che non va?
Andiamo. Dimmi. Cosa...
Che c'è? Devi far venire un'amichetta?
CARMINE: Forza, credevo fossimo amici.
Non vorresti dirmi se hai un'amichetta? E' ridicolo.
Che c'è?
CARMINE: Senti, adesso comportiamoci da adulti, capito?
Porti tua moglie. E ci divertiamo un po'.
IRVING: Va bene, ci vediamo là. Ci divertiremo.
E' un ordine del sindaco. A dopo.
Va bene, sei felice? Va a prepararti.
Sì, molto felice.
So chi sei.
Lo so chi è quella, Irving.
Sì, andiamo.
-Oh, che bella. -E questo è solo l'ingresso.
Una settimana fa questo posto era un disastro.
Però si erano salvate tutte queste decorazioni.
Guardate i dettagli. Che meraviglia.
I miei figli sono restauratori. Ditegli cosa avete fatto.
FIGLIO: Gli uccelli, il cielo,
le nuvole, le piante... sono Trompe l'oeil.
Trompe l'oeil. "Illusione ottica."
CARMINE: Abbiamo restaurato tutto, vedete?
Abbiamo risparmiato 50 milioni. Fate attenzione, 50 milioni
-Così di botto. -Già, così di botto.
Emenderò una legge che avevo scritto
che diceva che andavano costruiti
dei casinò nuovi. Non li facciamo nuovi.
No. Li rinnoviamo. Li restauriamo, giusto?
CARMINE: Installiamo qualche divertimento temporaneo.
qualche tavolo da gioco, un po' di fiches
così la gente può divertirsi.
E' per beneficenza, per i bambini orfani,
qualche corso di restauro. Ciao, come va?
CARMINE: E questa è la Sala Oceano.
Ci sono un po' di signori seduti lì al bar.
Seduti lì tutti insieme fanno 130 anni
spesi in questo settore.
Dirigono i più grandi casinò di tutti gli Stati Uniti,
e dobbiamo lavorare con loro.
Capito.
CARMINE: La buona notizia,
è che sanno come si fa, ci pensano loro,
tu non ti devi preoccupare, ognuno fa i suoi soldi.
IRVING: Sarebbe la mafia?
Sì, ma sono uomini d'affari, chiaro?
Ora, spendici tanto o poco tempo insieme,
come vuoi, ma comunque dobbiamo fare affari con loro.
Tutto quello che dobbiamo fare è andare a salutarli ora.
-Dobbiamo solo dire "ciao". Tutto qui. -Carmine, forse...
Non sono così sicuro che sia una buona idea.
Dobbiamo discuterne prima di parlare con quelli.
Discutere? Di che cosa dovremmo discutere?. Non capisco.
Sono gli uomini dei casinò.
-Quelli hanno i casinò. -Sono uomini d'affari.
Abbiamo fatto tanta strada fin qui. Irving,
tutta questa strada, dovremmo andare.
Di cosa avete paura? Non c'è da aver paura.
CARMINE: Non paura, solo bisogna essere rispettosi.
Sono quelli i tizi che vi fanno tanta paura?
Quei signori? A me non fanno paura.
Non sono spaventata.
IRVING: Rosalyn? Rosalyn?
Buonasera. Posso unirmi?
Certo, si accomodi.
CARMINE: Irv, non è così che si deve fare.
Non è una buona idea.
La trovo geniale.
Laggiù hanno tutti paura di voi, ragazzi, lo sapevate?
UOMO: No. ROSALYN: Mm-hmm.
Ragazzi, andate a prendere
una bibita e una pizza, per favore.
E' un disastro.
In questa sala hanno sbagliato l'arredamento.
Davvero? Lei che avrebbe fatto?
Avrei usato molto nero e oro
e avrei messo su questo bancone, un grosso specchio dorato.
Bellissima idea.
-Oh, grazie. -Ma non ci si poteva aspettare
-altro da lei, è così bella. -Oh, è troppo.
Splendida. E che acconciatura
quindi è ovvio mi piaccia quello che fa.
-Oh mio Dio, è un disastro. RICHIE: Come va?
Mi scusi, è sua moglie?
No, è mia moglie. Mia moglie.
-Carissimi signori! -Ehii, Carmine, eccoti qua.
-Come stai? -Come va?
Tutto bene? Felice di vederti.
-Come va? -Ehi, come stai?
Basta così per ora.
UOMINI: Ehi! Ehi! Ehi!
Dai, su. ROSALYN: Oh, smettila.
Vedete, lui è così perché non sopporta le feste.
ROSALYN: E' noiso.
Signori, posso presentarvi
lo sceicco Abdullah,
da Abu Dhabi. Sceicco, questi uomini sono professionisti
e gestiscono i migliori casinò degli Stati Uniti.
Signor sceicco, come segno di massima serietà,
il signor Tellegio è venuto da Miami per incontrarla.
Il signor Tellegio?
Perché non mi avete detto che il signor Tellegio era...
Sì, è di là, nella saletta.
E' una mancanza di rispetto
parlare, beh, d'affari al primo incontro.
-Ma non è vero. -E' irrispettoso...
Non so come abbia fatto a venirti in mente.
-Non è affatto vero. -Ma vogliamo lasciarlo di là
ad aspettare? Forza, andiamo
-e incontriamolo. -Il mio amico di New York
-non ha le idee chiare... -Nessuna mancanza di rispetto, amico.
Ehi, Irving, io mi sto divertendo.
Forse potrebbe essere contagioso.
UOMO: Tu ed io dovremmo vederci.
Che ragazza simpatica.
Io mi sto divertendo.
ROSALYN: Avete visto come mi tratta?
Carmine.
IRVING: Victor Tellegio era di Miami.
Era il braccio destro di Meyer Lansky.
Con alle spalle 20 anni di attività come sicario,
era conosciuto per non aver mai sepolto un cadavere, perché riteneva
di mandare un messaggio più forte lasciandoli per la strada.
Questo era l'uomo con cui ora avevamo a che fare
CARMINE: E' sicuro di non voler andare nella Sala Oceano?
E' molto bella.
No, non devo andarci. Mi piace qui. C'è un'uscita.
Sono un fantasma.
TELLEGIO: Nessuno sa che sono qui.
Senti, gli dica che io parlo per i nostri amici in Florida.
Siamo felici. E' il nostro sogno di una vita
costruire un complesso di casinò sulla costa orientale.
Gliel'ha detto?
Non vogliono che gli ebrei facciano soldi.
Non vogliono che li facciano gli italiani.
E di sicuro non vogliono che li facciano i negri.
Dopo l'embargo sul petrolio, la crisi energetica,
i dirottamenti, le olimpiadi di Monaco,
non vogliono vedere arabi fare soldi,
credetemi, non a casa nostra.
E, non so, questo glielo può spiegare come preferisce.
Sono nell'ambiente dei casinò da 40 anni,
siamo sorvegliati più attentamente di qualsiasi altra attività
Carmine li ha legalizzati, ma
dobbiamo essere prudenti o ce li portano via.
Così, signor Tellegio, come crede dovremmo procedere?
Che ci consiglia? che dobbiamo fare?
Beh, se volete ottenere le licenze di gioco, e conservarle
dobbiamo rendere il nostro principale investitore, lo sceicco,
cittadino americano.
Ma...per ottenere la cittadinanza in fretta,
ci vuole un trattamento di favore.
Comunque, tu conosci le persone giuste per questo, Carmine.
RICHIE: Carmine conosce tutti.
IRVING: Di che cosa stiamo parlando?
di senatori federali...
membri del congresso.
Wow! E' fantastico.
Io lo eviterei.
Non va bene, sono problemi.
Non va.
RICHIE: Irving, per favore. -Sono brutti impicci.
Chi è questo tizio? Chi sei? Eh?
Che vieni dalla campagna?
CARMINE: Lui è... signor Tellegio, mi scusi.
-Lui è Irving. -Irving.
-Irving Rosenfeld.
-Irving, Irving.
CARMINE: Sì. Un uomo d'affari di New York.
Fammi capire, Irving? Qual è il problema?
Niente. Nessun problema.
Ehi, dai, non metterti le budella in subbuglio.
Va tutto bene, tutto a posto.
Tutto bene, va tutto bene.
E' tutto a posto. E spero
che l'altra parte sia altrettanto a posto.
E credibile. Perché noi siamo credibili.
-Lo sai questo. -Sì, certo.
Tu tratti con noi, e noi siamo una vera organizzazione.
Noi trattiamo con te, ma non sappiamo con chi stiamo trattando.
Lui da dove viene?
RICHIE: Abu Dhabi.
-Ah, dagli Emirati. -Sì.
(PARLA ARABO)
Posso contare su di lei?
Dovrà essere onesto in tutto questo. Capisce cosa intendo?
"Onesto" significa leale.
Niente cazzate.
Ha sentito quello che le ho detto?
Vuole che glielo ripeta?
Che cosa ne pensa?
Mi dica.
Ehm...
RICHIE: Io credo... quello che vuole...
No, no, lasci parlare lui.
Oh...
CARMINE: Va tutto bene. Lui è amico mio.
Tutto bene. Lo conosco, lo conosco.
Lo conosco, è mio amico.
Ragazzi, siete tutti troppo seri per una festa.
Porco cane. Che state bevendo?
Ehi, Al, ascoltami.
Questo è un incontro molto importante. Chiedo scusa.
AL: Devi venire con me ora. Hai un discorso da fare che...
-tutti ti stanno aspettando. -Al, arrivo subito, eh.
Va bene. Arrivo subito, ok?
Sarà un piacere fare affari con lei.
L'investimento è credibile.
E' stato un piacere incontrarla.
IRVING: Quante cazzo sono le probabilità che un italiano di Miami sappia l'arabo?
Venne fuori che aveva investimenti in casinò nel Medio Oriente,
e lo aveva studiato per due anni per non farsi fregare.
Ascolta molto bene.
Se fai sul serio metti 10 milioni
in una banca di nostra scelta entro due settimane.
Carmine, ascoltami attentamente.
Se fai sul serio, metti 10 milioni
in una banca di nostra scelta entro due settimane
o non solo lo sceicco si sentirà insultato,
ma anche i nostri amici in Florida saranno profondamente offesi.
E lo sarò anche io.
Rosalyn, tu devi venire cone me capito?
Oh, devo venire con te?
Sì, devi venire con me, Tutto questo deve finire, capito?
Oh, quindi dovrei venire con te? Perché non te ne vai a...
Toglimi quelle mani di dosso, razza di puttana.
Sei una troia.
Ah, ok. Che raffinatezza.
Niente scenate qui nella Sala Oceano stasera, vi prego.
Quella è la troia di mio marito!
Tu resta qui, tesoro.
-Per favore, per favore. -Tu invece vieni qui con me.
Non ho capito che è successo, ma calmiamoci.
Va tutto bene?
Non deve prendersela.
Sono cose che succedono.
Quello che deve succedere succederà.
-D'accordo? -Io questo lo dico sempre.
-Lo dice sempre? -Sì.
Visto, anime gemelle.
Quel che deve succedere succederà.
Che cosa credi di fare?
-Che cosa credo di fare? -Sì.
Cosa cazzo credi di fare tu?
Vuoi venire qui e giudicarmi
per una volta che flirto con qualcuno dopo che ti sei scopata mio marito
-per non so quanti anni? -Non ti sto giudicando.
Non hai la più vaga idea di che cosa c'è in ballo!
Ho un anello al dito.
E abbiamo anche un figlio insieme.
Lui non ti ama, Rosalyn.
Lui ama me e tu lo sai, e io lo so e lui lo sa.
E potrà essere finito adesso, ma è stato bello, è stato vero.
-Zitta. -E ci siamo amati tanto.
-Adesso basta. -Tu gli fai paura,
tu lo stai manipolando, e usi tuo figlio.
A qualche livello gli deve piacere. Lo deve volere,
perché torna sempre.
Come quel profumo che adori, che non puo far a meno di annusare
anche se c'è qualcosa di acido all'interno.
Non ne puoi fare a meno.
Ma indovina? Lui non mi lascerà mai.
Lui continuerà sempre a volere me,
e ti farò pentire amaramente, Edith.
Ti farò pentire amaramente per quello che hai fatto alla mia famiglia.
Tieni a mente le mie parole.
Sei un pezzo di merda.
Non ho mai dato del pezzo di merda a nessuno,
ma a te sì perché sei volgare dentro.
E fai proprio schifo.
-Ah, sono volgare dentro? -Sì.
Forse tu sei volgare dentro.
Con i tuoi imbrogli e le altre schifezze che fai.
Ma forse lo siamo tutte e due. E' questo che Irvin ama di noi.
Almeno è coerente.
Sai, certe volte nella vita, tutto ciò che hai sono schifosissime
merdose aspettative.
Cristo Santo.
Signore e signori, il nostro amico
l'amico dei lavoratori, il mio amico,
Il sindaco Carmine Polito!
CARMINE: Buonasera, Camden.
Buonasera, New Jersey.
Buonasera, Atlantic City!
CARMINE: Tanti miei amici non hanno lavoro.
Tante famiglie di lavoratori vogliono solo lavorare a vivere.
Ma ci dicono che non ci sono soldi.
Vi sembra possible?
Non sanno chi ha costruito questo paese?
Ma su una cosa possiamo essere tutti d'accordo nello stato del New Jersey
siamo gente che non si arrende mai, giusto?
GENTE: No!
Vi invito a brindare con me
a una nuova era che comincia stanotte.
Da me e dalla mia famiglia,
un grazie
per tutto il duro lavoro che avete fatto per la comunità.
Guardate quello che avete fatto. E' meraviglioso.
Grazie.
Edith!
E il telefono?
Ieri sera è stato pazzesco. Ho già tutto in testa.
Stoddard Thorsen.
Senti, ho bisogno della Suite Sherman al Plaza, d'accordo?
E' tutto un piano, non posso.
No,no,no, ho bisogno di tutto il piano. Ne ho bisogno per la mia operazione.
Smettila di chiamarla "la tua operazione", Richard. Non è la tua operazione
e non ti darò un intero piano dell'hotel Plaza.
Ho dei membri del Congresso che stanno arrivando adesso
per provare a dare la cittadinanza allo sceicco, capito?
Prendono le mezzette.
Sta per succedere adesso. Proprio quello che sta per succedere.
Mazzette ai membri del Congresso? Cazzo, sei diventato matto?
Stoddard, Stoddard, no,sta zitto!
Ascolta, sai chi è Victor Tellegio?
Victor Tellegio. Lavora per Meyer Lansky. Lui sai chi è?
STODDARD: Lo so chi è Victor...
Resorts International, va bene?
Vuole 10 milioni e ho due settimane, due sett...
Ascoltami! Stammi a sentire! Ascoltami!
Non mi stai ascoltando!
Ho due settimane!
Ho due settimane per organizzare la cosa.
E ho bisogno che tu mi faccia avere la Suite Sherman all'Hotel Plaza!
Abbassa quella voce.
E me la farai avere, cazzo!
Tu non mi dici quello che devo fare
e tu non mi urli in faccia.
Aiutami a calmarmi.
Calmami.
Mi devo calmare.
Tu mi devi calmare, Edith.
Tu mi devi calmare.
Facciamolo, facciamolo adesso.
-No,no,no. -Sì, facciamolo.
-Noi non lo faremo a meno che... -No, io voglio farlo proprio adesso.
Sento di volerlo ora.
-Ti voglio così tanto. Guarda che pelle. -No,no,no.
Oh mio Dio, la tua pelle brilla, cazzo.
-No,no,no. -Cazzo, splende la tua pelle.
Noi non andremo fino in fondo finché non siamo sicuri che è vero.
-Ma io lo voglio fare adesso! -Ricordi, avevamo convenuto su questo.
Ed eravamo d'accordo, no?
Quindi non lo faremo adesso, ok?
D'accordo? Dove sei?
-Sono qui. -Sei partito per la tangente, vero?
-Tesoro, sono qui, ok? -Sì. Ok, sei qui con me?
Io ti amo.
E' vero adesso.
Io... Io te l'ho detto.
Quindi ora è il momento.
Guardami.
Io ti amo.
L'ho appena detto.
Sono innamorato di te.
-Vuoi la verità? Vuoi che sia vero? -Sì.
Vuoi la verità, va bene.
Sono pronto per la verità.
(CON ACCENTO AMERICANO) Questa è la verità. Senti la mia voce?
Ecco la verità.
Questo è vero, quello che senti è la verità?
Eccola.
Cosa?
-Questa sono io. -Che cosa intendi?
Cosa, vuoi parlare con questo accento?
Con l'accento americano?
No, nessun inglese britannico.
Solo americano, non sono di Londra.
Non sono...
Ma di che cosa stai parlando?
-Smettila. Tu sei Edith, Edith Greensly. -No.
Non sei una lady, ma sei inglese. Ho controllato i documenti.
No, li ho falsificati, atto di nascita compreso.
E' tutto falso. Io...
Il mio nome è Sydney Prosser, e vengo da Albuquerque, nel Nuovo Messico.
Io non sono Edith Greensly. Non c'è nessuna Edith Greensly.
Tu mi stai facendo uscire di testa.
Tu hai detto in quel bagno
che doveva essere vero
che non ci sarebbero state finzioni.
E infatti adesso non fingo.
Questo è quella che sono. Io sono Sydney Prosser, va bene?
E allora...
perché hai continuato a fingerti inglese anche dopo?
Mi dispiace di non avertelo detto in quel bagno.
Ho creato Edith perché avevo bisogno di lei per sopravvivere, ok?
Ma ho chiuso con quello.
Cazzo se ho chiuso con quello.
Cioè, anche tu fai quello che devi per sopravvivere, giusto?
Cioè, tu...
Tu insomma, cioè vivi con tua madre.
Tu hai una fidanzata e non vuoi neanche ammetterlo.
E' questo che fai, e ti arricci i capelli
in quei riccetti che sono...
No, cioè, ci stai bene ma...
In effetti hai i capelli lisci.
Quindi è questo che fai per sopravvivere.
Fai ogni genere di cosa, sai?
Come fanno tutti.
Ti prego non parlare di questo.
Sono confuso, molto confuso.
Cazzo, sono confusa anche io.
Credo che dovremmo scopare, e godercela,
e dopo non saremo più confusi.
No, io voglio parlare. Non voglio scopare, capito?
-No. No. -Io credo sarebbe meglio farlo.
-No. -Vediamo come ci sentiamo.
No, non ci scopo con te! Non ci scopo con te, cazzo!
Cazzo!.
RICHIE: Oh, Dio...
IRVING: Per favore puoi allontanarti da Edith?
-Ma che... -Per favote, te lo chiedo gentilmente.
Ti prego, allontanati da Edith.
Forza, allontanati da lei. Per favore.
Intendi Sydney?
Gliel'ho detto. Mi spiace.
Non me ne frega più un cazzo.
Non me ne frega, non mi interessa.
Io..non...
Irving ha una pistola, eh?
Richie ci ha messo in un casino peggiore della galera.
Te l'avevo detto ieri sera,
non ti immischiare con quelli.
E cosa? Ora che si fa, eh?
Nessuno trova 10 milioni per Tellegio. E' finita.
RICHIE: Io non credo.
Cosa? Che intendi?
Quando Tellegio scoprirà cosa è successo,
credi se la prenderà con me?
Con qualcuno dell'FBI?
O se la prenderà coi politici?
Quello ucciderà te.
Poi se la prenderà con tuo figlio
e Sydney.
Stoddard Thorsen.
Tu devi darmi la Suite Sherman. Tutto il piano.
No, ho detto di no, tu sei matto.
Allora devi dirmi la morale di quella cazzo di storia di pesca.
No finché ti comporti così.
Qual è il tuo problema? Dove sei adesso?
Io... e questo che differenza fa?
Dimmi solo dove ti trovi adesso, cazzo.
Nell'ufficio distaccato sulla 61esima.
Allora vengo sulla 61esima. Arrivo subito.
Che vieni a fare?
A spaccarti il culo.
A fare cosa?
Avevi ragione.
Dovevamo andare via.
Saremmo dovuti andar via.
Avremmo dovuto farlo per bene, dalla testa ai piede, come dici tu.
Avremmo dovuto farlo da tanto,
solo che non te la sentivi.
Non te la sentivi di farlo così.
Non volevi correre rischi, ma così c'era sempre qualche pericolo,
che finiva con Rosalyn in quello spazio oscuro,
galleggiante in quella morta astronave
con la mobilia e i tendaggi.
E io ero la tua àncora di salvezza, e tu la mia
e mi andava bene così, lo sai?
Vorrei tanto poterti riavere.
Già.
Sai che non ce la faccio senza di te.
Lo sai questo.
Andiamo.
Io, te e Danny, come abbiamo detto.
Come IO ho detto.
Tu non l'hai mai detto. L'ho detto io.
Dobbiamo riuscire a fregare tutta quella gente.
E' a questo che dobbiamo pensare adesso, lo capisci?
Cazzo, sì. Questa è...
Una roba grossa.
E' una cazzo di follia.
Qualsiasi cosa sarà,
dovrà essere il meglio che abbiamo mai fatto.
D'accordo?
STODDARD: "L'agente DiMaso mi ha chiamato nella tarda serata del 21."
"Avevo ragione di credere che fosse ubriaco".
"Mi ha minacciato. Gli ho detto che stava esagerando.
"Le procedure esistono per uno scopo, e le dobbiamo rispettare.
"E' la terza chiamata di questo genere che ho ricevuto dall'agente DiMaso.
"Mi aveva chiamato anche la notte del 15, alle 2 del mattino,
"minacciando di uccidermi.
"Successivamente mi ha chiesto di permettergli
"di usare la Suite Sherman al Hotel Plaza.
"con lo scopo di corrompere menbri del Congresso."
Io...
sono molto dispiaciuto.
Non ho finito. C'è molto altro.
Ho il più profondi rispetto per te come mio superiore...
Tranquillo, tranquillo.
Come mio mentore e come...
Che stai facendo?
Voglio solo parlarti col cuore.
Non voglio metterlo a verbale. Ammetterò tutto.
Posso finire la mia...
-Posso finire la mia deposizione? -Certo, certo.
Siamo qui per questo.
Io ti rispetto.
Io credo che tu faccia altre cose fuorché rispettarmi.
-Ciao. -Ehi, ehi, ehi, ehi.
Ehi, ehi, che fai?
Che fai!?
E' difficile per me controllare i miei impulsi. Sono molto impulsivo.
Siamo di New York. Lei mi capisce.
Lui va a pesca sul ghiaccio nel Midwest.
Te l'avevo raccontato in confidenza.
E' uno che pesca sul ghiaccio. Lo guardi.
RICHIE: Cosa fai?
Non è da te, non sei uomo da pistola. Fermati.
Certo che è da me, è da me.
Non metterti a fare cose di cui non sai niente.
-Aspetta, aspetta... -O ti faccio vedere chi viene colpito.
Non caricare quella pistola!
Metti giù la pistola!
Non ho nemmeno intenzione di spararti.
-No! NO! -Sta' a guardare, coglione!
Quindi...
vuole usare la Suite Sherman?
-Tutto il piano? -Sì.
-Oh, no... -Dell'Hotel Plaza.
Che fine ha fatto la Mafia? Credevo...
No, no, no, è qui che si intrecciano.
E' qui che le due cose si intrecciano.
I due mondi: i politici e la Mafia.
Gli uomini di Victor Tellegio, che dirige la Resorts International...
Un momento. Victor Tellegio si è mostrato di persona?
Sì, son stato seduto con Victor Tellegio.
Ho parlato con lui.
Sì, possiamo incastrarlo,
possiamo incastrate tutta la sua organizzazione,
così come una serie di membri del Congresso.
E capisce, questo è solo...
Stiamo solo sbucciando il primo strato della cipolla.
Caspita.
Come pensa di farlo?
-Dovremmo prendere 10 milioni di dollari... -10 milioni?
E' così che gli facciamo capire che facciamo sul serio.
10 milioni di dollari!?
Va bene, ma cosa dice che farà per noi?
-Come lo intrappoliamo? -Promettono di costruire
casinò, gestire i profitti in nero, ottenere le licenze...
E tu che cos'hai? Un filmato in cui lo dicono?
Ce l'hai un filmato? No.
Voglio che trovi un metodo più sicuro per far dire a Tellegio quelle cose.
Non i 10 milioni. Quello è folle.
-Grazie. -Giusto?
Anche per intrappolare Tellegio, è folle.
Però può avere la Suite Sherman.
STODDARD: No, no. -Stoddard, per favore.
-Per incastrare qualche membro del congresso. -Oh, no.
Vada e prenda qualche membro del Congresso che prende le mazzette.
Voglio prendere qualche membro del Congresso, va bene?
Me li porti, sono molto fiero di lei.
Grazie.
Anche da Stoddard.
Comunque sei fortunato a non aver perso il posto,
e di non essere finito in galera, e nemmeno ucciso dalla mafia,
a parte questo, stai facendo un ottimo lavoro.
Mi dici la fine di quella storia?
Non ti dico la fine di quella storia!
Chiamerò tuo fratello
-e mi farò dire come finisce. -Mio fratello è morto!
Ecco come finisce!
E' caduto in quel cazzo di ghiaccio!
No, non è così che...E' morto in un altro modo, molti anni dopo.
RICHIE: Senti, lo so, ehm, è imbarazzante
volevo solo dire che mi dispiace, va bene?
Ma credo che possiamo continuare a lavorare insieme e raggiungere il nostro obiettivo.
Cioè, abbiamo la Suite Sherman.
Abbiamo tutto il piano?
-Tutto il piano, sì. -L'intero piano?
SYDNEY: Perfetto.
Già, stai bene?
Sì, tu?
Sì, direi di sì. Ho soltanto una botta qui.
Ho l'occhio un po' appannato.
Ho preso le gocce in farmacia.
-Tu tutto ok? -Sì, sto bene.
-Senti, mi spiace.
Spiace anche me.
Irv, mi spiace.
Possiam mettere una telecamera qui.
Proprio qui e registriamo tutto.
-Vi piace? -Sì, certo.
Sai una cosa, prendi quel vaso di fiori.
Se lo mettimo qui e ci nascondiamo una telecamera
possiamo avere una ripresa chiara del divano
dove faremo sedere i membri del Congresso.
Esatto. Questa è l'idea.
RICHIE: E Carmine andrà in galera dopo averci consegnato
i membri del Congresso.
-Abbiamo davvero bisogno del suo aiuto. -Prego si sieda.
C'è il deputato O'Connell al telefono.
Devo rispondere. Uscite tutti per favore.
Che tristezza, guarda qua che tristezza.
Tesoro, ti prego, devo rispondere.
Hai ragione, scusa, tutti fuori. Coraggio.
Deputato, come sta? Sono Carmine.
UOMO: Tutti fuori, per favore.
CARMINE: Dimmi che sarai a Trenton questa settimana.
C'è una magnifica opportunità di investimento
di cui vorrei discutere.
Sono l'agente federale Richard DiMaso.
e ho messo 75.000 dollari in questa valigetta
per il deputato John O'Connell del nono distretto.
Il deputato O'Connell è stato contattato da Carmine Polito
per chiedergli se poteva ottenere, con una legge del Congresso, rapida cittadinanza
per lo sceicco Abdullah, un investitore.
Come sta? Robert Spencer. Piacere di conoscerla.
Bene, sono felice di essere qui.
CARMINE: Oh, John, lo siamo noi, qui si tratta di rilanciare lo stato.
Da quant'è che ci conosciamo?
Lo sai che bene che ci farà?
Sarà una cosa straordinaria per tutto lo stato del New Jersey.
Stabilizzerà l'economia.
IRVING: Alberghi, ristoranti.
Carmine già li vede. Stanno per accadere.
Si faranno cose meravigliose.
CARMINE: Ma quei maledetti banchieri,
non ci pensano a tirar fuori i soldi.
Come possiamo pensare di riuscire a realizzare qualcosa?
I banchieri mettono soldi sul tavolo
solo quando possono ottenere profitti strepitosi.
L'unico problema è questa, ehm...
questione della cittadinanza.
Cioè, dovremmo accelerarla il più possibile.
Beh, che vi devo dire, vi siete rivolti alla persona giusta.
-Sì? -Beh, sì.
-Possiamo provvedere. CARMINE: Oh, ehi.
E' una cosa che si farà.
Lo garantisco, è certo.
Sulla mia famiglia, i miei figli, la mia vita e il mio lavoro.
Lo so, Carmine. Lei è una brava persona.
Sono l'agente federale Richard DiMaso.
e ho messo 75.000 dollari in questa valigetta
per il deputato Gerald Sanders dal terzo distretto.
Non voglio fare niente di illegale.
CARMINE: Per carità, Gerry, consideralo
come un contributo elettorale.
-Va bene. -Grazie, significa tanto.
Ho messo 60.000 dollari in questa valigetta
per il deputato Eric Keshoygan dal quarto distretto.
Carmine, farò quello che posso per aiutarvi.
Ho messo 100.000 dollari in questa valigetta
per il senatore al secondo mandato
Horton Mitchell, del New Jersey.
-Atlantic City. -Esatto.
E tutto il suo lungomare.
Una Mecca in riva al mare.
Carmine, tu sei adorato dalla tua gente.
I tuoi elettori non sono i tuoi elettori. Sono la tua famiglia.
Ecco cosa rappresenti: una famiglia.
Una piccola cosa che può fare per lo sceicco
è una cosa gigante che facciamo per la gente del New Jersey.
Questa è una cosa che possiamo...
Ehi, Irving, che fai?
Dove stai andando?
Devo assentarmi per un'urgenza. Scusate.
MITCHELL: Sono senatore da tantissimo tempo. 16 anni.
CARMINE: Si fidi, questa è probabilmente
la più grande opportunità che ci possa capitare.
MITCHELL: Farò tutto quello che posso al Senato.
CARMINE: Le sono molto grato, la mia famiglia,
i miei figli. Deve andare in porto, e andrà in porto.
Le do la mia parola.
Voglio salvarci, voglio salvarci e voglio salvare Carmine.
Mi sta uccidendo, cazzo, questa cosa mi sta uccidendo.
L'unico modo per aiutare Carmine è la cosa di Tellegio.
Sì.
E' pericoloso, è pericoloso. Lo dobbiamo incontrare,
con un registratore, farlo sentire al sicuro.
C'è solo una cosa che può mandare tutto a puttane,
tua moglie.
Già.
Non mi piace tuo marito. Non state bene insieme.
Lui non ti apprezza.
Cioè, capita, è capitato nel mio matrimonio.
Per questo sono andato a Miami.
Certe volte devi essere forte.
Saper quando alzarsi in piedi e andare altrove, capisci?
A volte devi lasciar morire qualcosa perché qualcosa viva.
Sei troppo bella per essere infelice.
Lo so.
Insomma, non voglio parlare male di mio marito,
ma, ecco, lasciami parlare male di mio marito per un secondo.
Crede di sapere tutto,
dice un sacco di stronzate. E' un tale bugiardo.
Crede che io sia una stupida. Ma io non sono una stupida.
L'ho sentito al telefono che discuteva.
Vuol bene a Carmine, ma odia quell'altro tizio,
quel tizio riccioluto del fisco o quello che è,
che si porta in giro quell'ex amante di mio marito, quella puttana con i capelli rossi.
Del fisco?
Comunque è evidente che Irving ci diventa matto.
Quale tizio del fisco? Di cosa stavi parlando?
Li ho sentiti al telefono.
Io credo che abbia messo Irv in qualche genere di impiccio,
non saprei. Gli fa fare certe cose.
E così Irv e Carmine in questo momento sono all'Hotel Plaza,
a buttar via soldi per il Congresso o non so.
Stanno dando dei soldi a qualcuno del Congresso.
Non so bene, ma l'ho sentito al telefono.
Mi dispiace farti questo.
Ma devo andare a parlare con tuo marito.
Il mio capo è già arrabbiato.
Tu rimani qui.
Ti do un po' di soldi per il taxi.
Prendi un dolce, finisci la bottiglia di Prosecco.
Mi spiace.
Tutto bene?
E' che non mi piace cambiare.
E' molto difficile per me.
Certe volte penso che morirò prima di cambiare.
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Verrai con me a Miami.
Non fargli troppo male. E' sempre il padre di Danny.
La vita è assurda,
e lo sai che non direi mai niente di brutto
su tuo padre, davanti a te,
ma tuo padre è uno schifoso figlio di puttana.
Papà è uno schifoso figlio di puttana?
Non ripetere certe cose.
Però sì.
Rosalyn!
-Che c'è? -Questo è un brutto momento della nostra relazione.
-Lo sai dov'ero poco fa? -Che c'è? Non capisco?
Ero nella macchina del tuo amante, chiaro?
Ho visto il tuo smalto.
Cos'è questa storia del tuo amico riccioluto
che lavora per il governo?
Chi te l'ha detto? Di che cosa stai parlando?
-Chi lo dice? Chi te l'ha detto? -Come ti viene in mente?
-E' una stronzata. -Tua moglie.
Questo è... Rosalyn?
Mi ha messo un cazzo di sacco di tela sopra la testa!
-Ehi, no, no, che cazzo? -Zitto.
-Ma che cosa... -Chiudi quella cazzo di bocca.
Sei contenta adesso?!
Perché quello ha cercato di uccidermi!
-Di che cosa stai parlando? -Che diavolo volevi fare?
-Che cosa cerchi di fare?! -Che? Vattene da qui!
-Io non ho fatto niente! -Perché parli tanto, eh?
Ci farai ammazzare tutti! Danny.
Vieni qui, piccolo. Bravo.
Vai di là a disegnare qualcosa. Va bene?
Tu sei un vero figlio di puttana
per urlarmi in faccia così davanti a Danny.
Poi mi fai vedere il disegno, va bene?
Io sono un figlio di puttana? Tu hai cercato di farmi uccidere.
Sono un figlio di puttana?! Maledizione!
Mi fai diventare matto. Che cazzo stai facendo?
Quel tuo amante del cazzo ucciderà me,
ucciderà Danny, e ucciderà anche te.
-Smettila di dire così. -Ecco con chi hai a che fare.
E' un mafioso, capito? Ecco con chi te la fai.
Che cazzo stai combinando?
-Smettila, hai capito? -Che cosa ci stai facendo?
Sì, ti volevo fare del male, ma tu come credi che io mi senta?
Tutto il giorno mi lasci qui da sola, tutto il giorno,
e tutto quello che ho solo voluto è che tu mi amassi.
E' tutto quello che ho sempre voluto per noi,
di restare sposati e che tu mi amassi.
Ed è per questo che me ne andrò a Miami!
-Tu non ci vai a Miami. -Ecco perché me ne andrò a Miami
-con Pete! -Tu non ci vai a Miami!
-Tu non ci vai! -Io andrò a Miami con Pete!
Finalmente ho trovato qualcun'altro che mi ama!
Ed è quello che tu hai sempre voluto!
Miami è troppo pericolosa, non adesso!
-Lui mi ama per quella che sono. -Troppo pericolosa, cazzo.
Ti comporterai normalmente e chiuderai quella tua bocca del cazzo.
Tu mi hai detto che volevi che mi trovassi un brav'uomo, tranquillo.
Lui è quell'uomo.
Oh, e hai trovato il meglio.
Oh, hai trovato...
l'uomo più pericoloso del mondo.
Beh, che cosa ti aspettavi, Irving?
Io conosco tutti quelli che mi presenti tu!
Non potresti soltanto essere felice per me?
Perché prendi le pillole per il cuore? Irving, che succede?
Irving, prendi le pillole?
Irving, in che guaio ti sei messo? Che sta succedendo?
Che succede?
Ho un piano.
Hai un piano? E quando l'avresti ideato?
Lo vuoi sapere?
Cazzo, mi è venuto in mente
mentre avevo in testa quel sacco,
con le mani del tuo amante attorno al collo.
Ecco, quando mi è venuto in mente.
-Togligli quel cazzo di coso dalla testa. -Abbiamo due milioni...
Abbiamo due milioni in arrivo questa settimana.
-Visto? Andiamo! -Cosa credi che sia?
Che credi che con noi si possono fare pagamenti a rate?
Che siamo la Ford o la Chevrolet?
Tu chiedi a Victor
se li vuole, 2 milioni, questa settimana.
Sono soldi veri. Sono soldi veri.
-Due milioni? -Due milioni, questa settimana.
Come?
Un bonifico.
Lascia andare, lascia andare la sciarpa.
CARMINE: Irving, dai, tutto bene?
E' vero? E' vero quello che ha detto di tua moglie?
-No, cazzo, non è vero... -Di Rosalyn?
Posso salvare tutti noi e posso pure salvare dei soldi.
Posso prendermi cura di te e Danny, va bene?
Ma tu devi chiudere la bocca.
Io lo sapevo.
Io l'ho sempre detto, Irving,
che tu sei molto molto difficile da motivare come si deve.
E io sapevo che Pete ci sarebbe riuscito
a metterti un po' di buon senso in zucca.
Sto leggendo un libro, Irving.
E' di Wayne Dyer, sul potere dell'intenzione.
E la mia intenzione nel mandare Pete contro di te
era di farti venire in mente questo piano.
Ed eccoti servito.
Va bene.
Grazie, Rosalyn. Grazie per il piano.
Di niente.
Ti sono molto grato. Quindi, beh...
Credo che dovremo essere partner in questa cosa.
Sì, sono un ottimo partner, anche migliore di Edith.
Ci hai mai pensato?
Ci hai mai pensato che forse mi hai sottovalutata?
Allora qual è il nostro piano?
Dimmi il piano.
Cosa farai?
Terrò la bocca chiusa e non dirò niente,
ma che cosa faccio se Pete mi chiama, cosa gli posso dire?
La smetti di parlare di gente del governo,
del fisco, di tasse, delle tue cospirazioni,
e di tutte queste cose. Dirai che ti sei completamente sbagliata.
Dirai che ti sei sbagliata.
Dirò a Pete che mi sono sbagliata,
ma tu sai, che in realtà,
ho avuto ragione a dire tutte quelle cose
perché ho messo in moto gli eventi che ti hanno portato a ideare quel piano.
-Comunque dirò così a Pete. -Va bene.
Il potere dell'intenzione, Irving.
Il potere dell'intenzione.
Grazie.
Va bene, va bene-
-Avevi ragione. -Irv?
Irv?
Sei in gamba.
Ottimo lavoro, piccola.
Irving, ci ho pensato su tanto.
E c'è bisogno che tu cresca un po',
e c'è bisogno che tu affronti la realtà,
e credo che entrambi saremmo molto più felici
se divorziassimo.
Va bene.
Ecco, pensaci.
Queste cose non sono mai facili.
Va bene.
Irving?
Buona fortuna col tuo piano.
IRVING: La necessità è veramente la madre dell'invenzione.
L'FBI sarebbe stata disposta a trasferire i due milioni
se questo significava incastrare Tellegio e la sua intera organizzazione.
IRVING: Un mafioso come Tellegio non lo potevi incontrare al Plaza,
ma solo nell'ufficio del suo avvocato,
Alfonse Simone.
Piacere. Alfonse Simone.
Edith Greensly.
-Alfonse Simone. -Salve.
-Piacere. Alfonse Simone. -Irving Rosenfeld.
Prego, accomodatevi.
Apprezzo il fatto che siate venuti tutti di persona,
ma, beh, il viaggio non era davvero necessario,
perché tutta questa faccenda si poteva sistemare con un semplice transazione telefonica.
Per l'appunto,
questo è il numero del nostro conto.
Dov'è il signor Tellegio?
Purtroppo il signor Tellegio ha dovuto lasciare la città per affari.
Ehm, non va bene.
Sa, siamo voluti venire qui di persona oggi
per incontrare il signor Tellegio come segno di rispetto,
-e dargli i 2 milioni di dollari... -Ma ecco, vede...
ma le posso assicurare che ho la procura per...
Scusi, mi lasci finire. Siamo disposti
a dare due milioni di dollari, su un totale di 10,
ma senza la presenza del signor Tellegio...
Non possiamo prendere questa decisione.
Che facciamo? Non è la cosa giusta.
Così non funziona. Direi, lasciamo stare.
Non sei autorizzato a fare questo genere di scelte,
ti prego, non essere frettoloso.
Non è fretta.
Si tratta solo di essere attenti, chiaro?
Noi non facciamo affari così. Mi dispiace.
Ci perdoni, è la verità.
Io direi di andare avanti, d'accordo?
A che scopo? Se lui non è qui.
Edith... basta così.
Sai che c'è? Mi spiace, non si fa niente.
Questa è una sorpresa e allo sceicco non piaciono le sorprese.
Non ve ne andate.
Edith,
questa decisione non spetta a te.
-Esatto, non spetta a te. -No, lo capisco, ma forse
-possiamo chiamare lo sceicco. RICHIE: Cosa? Dai andiamo.
Chiamiamo lo sceicco.
Non è questo il piano. Non è questo il...
No, senti, senti...
Ora chiamo lo sceicco. Posso usare il suo telefono?
-Prego. -Vediamo, non so se lo trovo.
Ma prima vorrei che fosse specificato
per cosa saranno usati questi soldi.
Va bene.
Quel che faremo sarà di garantire
che vengano concesse tutte le licenze e i permessi edilizi
per ogni albergo e casinò
che debba essere aperto prima della fine dell'anno,
e garantiremo anche gli eventuali, ehm, privilegi e la protezione.
E se si presentassero ostacoli?
-Che cosa farete? -Ostacoli?
Noi siamo preparati a superare qualunque ostacolo.
Potrebbe essere molto impegnativo.
Se dovremo corrompere qualcuno, corromperemo quel qualcuno.
Se ci sarà da fare pressioni su qualcuno,
intimidire qualcuno, intimidiremo quel qualcuno.
Abbiamo una certa esperienza. E' il nostro mestiere.
Sono argomentazioni molto convincenti.
-Grazie. -E le dirò un'altra cosa.
Oltre a tutto questo, vi insegneremo come truccare i libri,
a nascondere i profitti e investirli in altre attività,
perché le abbiamo inventate noi queste cose.
Le abbiamo fatte per 30 anni.
La ringrazio, la ringrazio del chiarimento.
Prego.
Mi ha fatto piacere.
Credo che per lo sceicco andrà bene.
Sono lo sceicco.
RICHIE: Il signor Tellegio non è qui.
C'è solo il signor Alfonse Simone, il suo avvocato.
Siamo sempre d'accordo per il bonifico?
Simone va bene lo stesso. Qual è il numero di conto?
531...
78P... 78P...
76. 76.
I fondi sono trasferiti.
Il bonifico è stato fatto.
Direi che abbiamo un accordo.
Direi anche io, certo.
E' un piacere fare affari con voi.
Altrettanto, grazie mille, signor Simone.
Grazie a voi.
Lo sceicco è contentissimo.
Sono sicuro che ci rivedremo.
Oh, anche io sono sicuro che ci rivedremo molto presto.
Non vedo l'ora.
Lo stesso per me.
Forse potrà quasi stufarsi di vedermi.
Come loro due.
ALFONSE: Non credo mi possa stufare di lei.
La ringrazio molto. A presto.
Arrivederci. E' stato un piacere.
RICHIE: Come ci siamo riusciti? Come è stato possibile?
Cioè, come l'abbiamo fatto?
Finalmente! Finalmente, un po' di rispetto!
Finalmente, ce l'abbiamo fatta!
Tu ed io! E' stato...
E' perché siamo ambiziosi. Ecco perché.
Whoa. Oh, oh, oh. Oh, oh. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
ALFONSE (REGISTRAZIONE): Se dovremo corrompere qualcuno,
corromperemo quel qualcuno,
Se ci sarà da fare pressioni su qualcuno, intimidire qualcuno...
"Intimidiremo quel qualcuno!"
Bacio la sua bua! Bacio la sua bua!
Oh, forza!
Lo devo fare.
Come non c'è nessuno sceicco? Che vuol dire?
"Non c'è nessuno sceicco"?
Ho voluto vederti di persona perché volevo dirti la verità.
-Capito? -Chi sono "Loro"?
-"Loro" chi? -"Loro" sono i federali.
-I federali? -Sì.
Irving...
Senti. Io sono una brava persona.
Tu sei una brava persona.
Faccio questo lavoro da tanto tempo, da 20 anni.
Tu credi che avrei mai preso quei soldi
se non fosse stata la cosa giusta da fare?
Tu sei una brava persona. Questo lo so. Lo so.
Ma sinceramente...tu avevi detto che quella era l'unica strada, Irv.
Mi hai inseguito, ricordi?
Cazzo, me l'hanno fatto fare. Mi hanno costretto.
Tenevano Sydney in prigione.
Tu mi hai fatto tornare al Plaza
a prendere quei soldi, pezzo di merda!
Io me ne ero andato via!
Brutto stronzo! E' vero, lo so, lo so.
Porca puttana!
Mi hai inseguito tu, pezzo di merda!
DOLLY: Carmine? Tesoro?
Io me ne ero andato!
-Va tutto bene? -Dolly, ti prego, vai di sopra.
-Va bene, vado di sopra. -Prendi i ragazzi e va' di sopra.
-Per favore, per favore, vai! -Certo. Certo.
Voglio rimediare. Sono venuto perché voglio provare a rimediare.
Guardami in faccia.
E dimmi che sto mentendo
quando dico che tutto quello che faccio
è per il bene degli abitanti del New Jersey.
Tutto quello che faccio è per loro.
Pensi che sto mentendo?
Non ho mai avuto un amico come te prima.
I soldi li ho usati per quel maledetto casinò.
Ho una qualche carta da giocare, d'accordo?
Posso aiutarti.
Sono tutte cazzate. Un mucchio di cazzate.
Guarda questo qui.
Guardalo.
Il fottuto coltello cerimoniale. Che cazzo di roba è? un giocattolo?
-Carmine, Syd ed io abbiamo un piano per te. -Davvero?
Ti possiamo aiutare.
Ti prego, esci da casa mia, Irving.
Per favore, te ne vai? Te lo chiedo gentilmente, per favore, esci.
Fuori da casa mia. Fuori!
Vattene da casa nostra!
Io non voglio...
Oh, cazzo. Mi dispiace. Mi dispiace.
Non volevo che succedesse.
CARMINE: Cazzo, hai spezzato il mio cuore,
proprio in fronte alla mia famiglia, Irving.
DOLLY: Su, su, nelle votre camere.
Questo è quello che conta di più, e tu lo stai distruggendo.
Mi porterai via da loro?
Non volevo che succedesse.
Stronzate, figlio di puttana! Vattene!
FIGLIA: Oh, mio Dio! Fermati!
Brutto stronzo! FIGLIO: Papà, fermati!
Volevo solamente rimediare.
CARMINE: Esci da casa mia!
Guarda cosa mi hai fatto fare. Vattene.
-Mi spiace, Carmine. -Oh, Dio mio.
IRVING: Mi...mi dispiace.
-Vattene via da qui! -Forza, vattene!
Te ne vuoi uscire?
Vattene via!.
Oh, Dio. No, Carmine.
-Cosa succederà? -Si risolverà tutto.
DOLLY: No, no.
Oh, Dio mio, no!
Oh, cazzo. SYDNEY: Irving?
Irving, stai bene?
Dove sono le tue pillole?
-Dove sono le tue pillole per il cuore? -Nella tasca interna.
Ecco, bene.
Forza, tutto bene?
Dai. Vieni con me. Forza.
Coraggio, cammina.
Ce la fai?
Mi devo sdraiare.
SYDNEY: Ok?
Stenditi.
-Sei pronto? -Certo.
Ti amo.
Prego, accomodatevi.
AMADO: Lei sa dove sono i nostri 2 milioni di dollari?
-I due milioni? -Sì.
Ce li hanno Victor Tellegio ed Alfonse Simone.
No, in verità non ce li hanno Victor Tellegio o Alfonse Simone.
Lui lo sa perfettamente.
AMADO: Sono spariti.
Lei lo sapeva?
No, non sapevo proprio niente.
Dove sono finiti?
Beh, è interessante che lo chieda,
perché mentre stavate arrivando,
abbiamo ricevuto una chiamata anonima da parte di qualcuno
che ha detto che, in cambio dell'immunità per voi due
e una sentenza mite per Carmine Polito,
riavremo i nostri due milioni.
Beh, interessante. Molto interessante.
-Non ne ho idea. -Non ne ha idea?
Non ho idea di cosa stia parlando.
AMADO: Ho capito.
So come funzionano queste cose.
C'è qualcuno che ha delle carte da giocare.
Anthony, fottili. Fottili. E' finita.
IRVING: Io non credo.
Incriminali per la truffa del bonifico. Siete fregati. E' finita.
-Siete fregati entrambi, tutti e due. -No, io non credo.
-Credo di no. -Oh, credi di no?
Richard, tu hai richiesto i due milioni.
E tu hai dato a Brenda il numero di conto.
RICHIE: No, no.
Noi non abbiamo fatto né una cosa né l'altra.
Nessuna.
Come facciamo a sapere che non hai tu i soldi?
Sto vivendo in un cazzo di incubo per caso?
IRVING: Lo trovo un po' offensivo.
Davvero, lo trovo un po' offensivo,
e non mi pare affatto che voi, signori, abbiate
delle accuse solide qui. RICHIE: Non lasciate che vi entri in testa.
Ascoltatemi. Ascoltatemi.
Abbiamo a che fare con un individuo molto astuto.
Non lasciatevi... IRVING: Richard. Richard.
Riflettici bene, d'accordo?
Hai da fare dei grossi arresti.
Hai incastrato dei membri del Congresso. E' fantastico.
Sarai su tutti i giornali.
Sai cosa fa un brutto effetto?
Una storia di grossolana incompetenza.
Ho un mandato per...
Scusate, ho sbagliato ufficio?
E' il 701? Alfonse Simone?
UOMO: Questo è il 701.
Il mio nome è Roger Thigpen. Sto in questo ufficio da 25 anni.
Sono un avvocato divorzista.
Hai perso 2 milioni di dollari che venivano dalle tasche dei contribuenti
perché hai fatto confusione riguardo all'indirizzo
e all'identità dell'avvocato di Victor Tellegio?
IRVING: La parte dell' avvocato di Tellegio,
Alfonse Simone, era stata interpretata dal nostro amico, Ed Malone,
il re degli arrosti confezionati di Long Island,
Lui aveva dato la festa in cui ci eravano conosciuti Sydney ed io.
Alfonse Simone.
Le persone credono a quello che vogliono credere, Richie.
No, è che voi due mi avete ingannato. Ecco cos'è...
-mi avete tirato dentro. -Hai fatto tutto tu.
Sai cos'è...
Questo non ti è comunque di buon effetto.
Se devo dire, cioè, non so di cosa parli,
ma immaginiamo che tu voglia raccontare questa storia.
Davvero?
Questa è la storia che vuoi raccontare?
Sei sicuro?
Questa è la storia che vuoi che sentano quelli del New York Times?
che tu sei stato abbindolato proprio da quegli stessi truffatori
che avevi costretto a intrappolare i membri del Congresso per la tua operazione?
E' questo che vuoi raccontare?
Non mi sembra una cosa molto positiva per la tua carriera, non è così?
E che ironia che quelli che più si stanno sforzando di rimettere
l'economia del New Jersey in moto,
sono proprio quelli che vuoi mettere dietro le sbarre.
E perché?
Perché quelli sono i più facili da colpire?
E invece rispetto ai veri imbroglioni corrotti?
Non ti sei nemmeno avvicinato ai pezzi grossi.
Quelli che davvero hanno i soldi in mano.
Era a quelli a cui volevo dare la caccia.
Mi dispiace dirtelo, non ne hai preso uno.
STODDARD: Sai, Richie, Credo che...
potremo chiamarti a testimoniare, ma oltre a questo hai chiuso.
Credo che tu debba andare a casa ora.
-Stoddard? STODDARD: Va a casa, Richard.
IRVING: Facemmo arrestare vari pezzi grossi.
Alcuni dei quali avevano fatto il loro solito mestiere,
per aiutare la loro comunità e il loro stato,
ma alcuni sapevano di avere il furto nel sangue.
E lo ammisero anche.
Comunque in tutto furono sei membri del Congresso,
un membro del Senato
e il mio amico, Carmine Polito.
Restituimmo i due milioni,
Così Carmine ebbe una sentenza mite, 18 mesi.
L'aver perso la sua amicizia
è qualcosa che mi avrebbe perseguitato per il resto della mia vita
E quando la storia venne raccontata,
Richard DiMaso non fu mai menzionato.
Sydney ed io, andammo a vivere insieme.
Rosalyn...
La macchina è un po' ammaccata, io sono un po' indolenzita,
ma niente di che. Non ne voglio parlare.
Lei sarebbe stata sempre interessante.
Il mio capo sa che gli hai fatto un favore.
E' vero.
Non aveva preso un soldo, non potevano fargli niente.
Né io l'avrei permesso.
-Certo. -Irv.
Quello ho smesso di usarlo.
Per ora ciao. Ci vediamo il prossimo week-end.
SYDNEY: Ehi. Guardati.
La tua mamma ce l'aveva col tuo naso. Va bene se te lo pulisco?
IRVING: I giorni delle truffe erano alle nostre spalle
Se inganni anche te stesso per tanto tempo,
quando poi ti reinventi
sarà meglio che tu abbia i piedi ben piantati a terra.
Questo è puro espressionismo astratto. Lo adoro perché...
IRVING: Ottenemmo un prestito da una banca e aprimmo una galleria d'arte legale.
L'arte di sopravvivere è un'avventura che non finisce mai.